1 00:01:41,726 --> 00:01:44,913 Señor los psicólogos están aquí. 2 00:01:44,937 --> 00:01:48,166 - Envíalos. - Sí, señor. 3 00:01:48,190 --> 00:01:51,920 Señores, ¿podrías pasar por favor? 4 00:01:51,944 --> 00:01:55,489 - Coronel. - Siéntense, señores. 5 00:02:17,803 --> 00:02:19,031 Es la teniente Loren. 6 00:02:19,055 --> 00:02:23,201 Ella estaba en el personal de investigación. que preparó ese informe. 7 00:02:23,225 --> 00:02:25,478 Mmm. 8 00:02:35,446 --> 00:02:37,466 seré breve y al grano. 9 00:02:37,490 --> 00:02:39,509 el ejercito tiene un problema de personal. 10 00:02:39,533 --> 00:02:40,761 presentándolo a ustedes, señores, 11 00:02:40,785 --> 00:02:47,667 y usted teniente, Es idea del Mayor Collins. 12 00:02:53,923 --> 00:02:54,442 Importante. 13 00:02:54,466 --> 00:02:57,093 - Sí, señor. - El puntero. 14 00:02:58,052 --> 00:03:00,096 Sí, sí. 15 00:03:04,225 --> 00:03:06,828 esto es la región del Polo Norte. 16 00:03:06,852 --> 00:03:08,497 En algún lugar de este vasto desechos árticos 17 00:03:08,521 --> 00:03:12,250 el ejército tiene una estación de radar experimental. 18 00:03:12,274 --> 00:03:12,960 Ultrasecreto. 19 00:03:12,984 --> 00:03:15,337 104 hombres se ofrecieron como voluntarios ir allí 20 00:03:15,361 --> 00:03:17,756 para el año que tomaría para completar el proyecto. 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,216 Ahora, estos hombres todos son cuidadosamente seleccionados, 22 00:03:19,240 --> 00:03:22,469 todos especialmente capacitados, y todos los solteros. 23 00:03:22,493 --> 00:03:23,929 ¿Literaturas, coronel? 24 00:03:23,953 --> 00:03:24,722 Bueno, mayor, estos hombres 25 00:03:24,746 --> 00:03:27,474 son para vivir en completo aislamiento durante un año completo. 26 00:03:27,498 --> 00:03:30,060 El ejército pensó que los solteros podría capearlo 27 00:03:30,084 --> 00:03:32,062 más fácil que los hombres casados. 28 00:03:32,086 --> 00:03:34,731 Señores, el ejército se equivocó. 29 00:03:34,755 --> 00:03:37,526 ¿Cuánto tiempo tienen estos hombres? ¿Has estado ahí arriba? 30 00:03:37,550 --> 00:03:38,985 Siete meses. 31 00:03:39,009 --> 00:03:39,737 ¿Y su condición? 32 00:03:39,761 --> 00:03:44,181 Su condición se puede describir mejor como... 33 00:03:44,223 --> 00:03:47,911 Indiferencia a la presencia del teniente, 34 00:03:47,935 --> 00:03:53,858 como, um... inquieto. 35 00:03:57,027 --> 00:03:59,047 Todos los informes están aquí. 36 00:03:59,071 --> 00:04:01,091 Estados de ánimo que van desde la violencia a la apatía, 37 00:04:01,115 --> 00:04:02,634 falta de respeto por autoridad, 38 00:04:02,658 --> 00:04:04,386 negligencia en su trabajo. 39 00:04:04,410 --> 00:04:05,846 Ahora, mayor Collins ha estado trabajando 40 00:04:05,870 --> 00:04:10,040 sobre este problema durante meses. 41 00:04:13,669 --> 00:04:15,480 Ya ves, hemos hecho todo 42 00:04:15,504 --> 00:04:18,215 eso es humanamente posible que nosotros hagamos por ellos. 43 00:04:18,257 --> 00:04:20,944 Les enviamos libros les enviamos revistas, 44 00:04:20,968 --> 00:04:24,448 los enviamos rompecabezas y discos. 45 00:04:24,472 --> 00:04:26,658 Llegamos tan lejos como para enviarlos 46 00:04:26,682 --> 00:04:28,076 una gran cantidad de kits de bricolaje. 47 00:04:28,100 --> 00:04:32,539 Pero bueno, los hombres simplemente no parecen estar interesados 48 00:04:32,563 --> 00:04:33,458 al hacerlo ellos mismos. 49 00:04:33,482 --> 00:04:34,791 La respuesta parece Es bastante obvio, coronel. 50 00:04:34,815 --> 00:04:39,129 - Lo que estos hombres necesitan es... - No, mayor, sabemos lo que necesitan los hombres. 51 00:04:39,153 --> 00:04:41,840 - Esto no es... - Iba a sugerir permisos. 52 00:04:41,864 --> 00:04:44,718 Imposible. No podíamos prescindir de los hombres. 53 00:04:44,742 --> 00:04:50,849 Ahora nosotros... Ese es el mayor Collins. 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,517 Lo siento mucho. 55 00:04:52,541 --> 00:04:55,562 Te preguntamos aquí no sugerir permisos, 56 00:04:55,586 --> 00:04:57,647 pero para llegar a algún truco psicológico 57 00:04:57,671 --> 00:05:00,233 que tomará sus mentes fuera de los permisos. 58 00:05:00,257 --> 00:05:04,094 ¿Pero queremos tomar ¿Se han olvidado de las licencias? 59 00:05:04,553 --> 00:05:05,697 teniente, Puedo ver que no lo somos 60 00:05:05,721 --> 00:05:06,823 todos disparando en el mismo objetivo. 61 00:05:06,847 --> 00:05:09,989 Bueno, señor, No creo que ella quisiera decir exactamente eso. 62 00:05:10,013 --> 00:05:11,161 De lo contrario. 63 00:05:11,185 --> 00:05:14,956 Emocionalmente, estos hombres no pueden durar otros cinco meses en aislamiento. 64 00:05:14,980 --> 00:05:16,458 ya hemos Establecí eso, teniente. 65 00:05:16,482 --> 00:05:19,586 - ¿Y no puedes darles permisos? - Bien. 66 00:05:19,610 --> 00:05:22,172 Bueno, ya que los 104 hombres no puedo tomar licencia, 67 00:05:22,196 --> 00:05:26,593 - tal vez un hombre podría ir por todos ellos. - ¿Un hombre? 68 00:05:26,617 --> 00:05:28,637 Sugiero que dejemos los hombres en la base 69 00:05:28,661 --> 00:05:31,556 decidir lo que harían Considere la licencia perfecta. 70 00:05:31,580 --> 00:05:33,475 Y luego seleccione un hombre para continuar. 71 00:05:33,499 --> 00:05:36,728 Emocionalmente, cada hombre allí continuará con este permiso 72 00:05:36,752 --> 00:05:38,605 con el ganador, todos ellos vivirán 73 00:05:38,629 --> 00:05:40,857 indirectamente en su experiencia. 74 00:05:40,881 --> 00:05:46,988 Bueno, no creo que eso ella quiso decir... podría funcionar. 75 00:05:47,012 --> 00:05:48,990 Bueno, desde un punto de vista moral. solo, 76 00:05:49,014 --> 00:05:50,826 considere qué tan activo sus mentes estarían 77 00:05:50,850 --> 00:05:53,352 solo pensando este permiso perfecto. 78 00:05:54,436 --> 00:05:55,789 Mmm. 79 00:05:55,813 --> 00:05:58,274 - ¿Mmm? - Mm-hmm. 80 00:07:29,490 --> 00:07:31,617 ¿Qué hora es? 81 00:07:31,867 --> 00:07:36,664 - Abril. - Faltan cinco meses. 82 00:07:39,917 --> 00:07:41,627 Cinco meses. 83 00:08:01,814 --> 00:08:06,193 Creí haberte dicho para mantenerme alejado de mi chica. 84 00:08:26,547 --> 00:08:28,632 ¡Permiso, permiso! 85 00:08:31,927 --> 00:08:33,429 ¡Permiso! 86 00:08:34,638 --> 00:08:37,975 ¡Oye, oye, espérame! 87 00:08:41,937 --> 00:08:44,356 ¡Permiso! 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,418 Tres semanas, lo que sea. 89 00:09:07,588 --> 00:09:11,317 Espera un minuto. Espera un minuto, espera un minuto. 90 00:09:11,341 --> 00:09:12,652 Estoy realmente sorprendido a ustedes, muchachos. 91 00:09:12,676 --> 00:09:14,154 ¿Es este el traje? ¿Estoy sirviendo? 92 00:09:14,178 --> 00:09:17,198 El ejército nos ha ofrecido filete mignon, 93 00:09:17,222 --> 00:09:19,887 y ustedes quieren conformarse con un sándwich de jamón. 94 00:09:19,911 --> 00:09:20,952 ¿"Sándwich de jamón"? 95 00:09:20,976 --> 00:09:23,455 Sí, mira, si el ejército es realmente sincero 96 00:09:23,479 --> 00:09:24,373 sobre este permiso perfecto, 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,790 lo cual dudo, entonces elijamos uno. 98 00:09:25,814 --> 00:09:29,836 Disparemos a la luna ¿Qué tenemos que perder, verdad? 99 00:09:29,860 --> 00:09:34,674 La primera pregunta es ¿dónde? 100 00:09:34,698 --> 00:09:35,800 No más sugerencias. 101 00:09:35,824 --> 00:09:38,511 París. 102 00:09:38,535 --> 00:09:42,831 Punto dos, la mujer adecuada. 103 00:09:50,547 --> 00:09:55,153 Señores, Te presento a Sandra Roca. 104 00:09:55,177 --> 00:09:57,596 El bombazo argentino. 105 00:09:59,056 --> 00:10:00,325 Cuando acepté esta idea, 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,035 Pensé que los hombres querría un viaje a casa. 107 00:10:02,059 --> 00:10:06,039 Estar con sus madres, sus novias. 108 00:10:06,063 --> 00:10:09,566 Pero no, tienen tener una estrella de cine. 109 00:10:09,608 --> 00:10:15,632 De 104 hombres, 104 votaron por tres Semanas en París con Sandra Roca. 110 00:10:15,656 --> 00:10:17,967 ¿Cómo llegué a mí mismo? habló de esto? 111 00:10:17,991 --> 00:10:21,721 Bueno, puse una larga distancia. Llame a Hollywood, señor, 112 00:10:21,745 --> 00:10:23,348 y habló con la señorita Roca gerente personal 113 00:10:23,372 --> 00:10:26,476 un tal Sr. Harvey Franklin, y fue muy cooperativo 114 00:10:26,500 --> 00:10:28,520 y el dijo que el hablaria con ella 115 00:10:28,544 --> 00:10:30,063 y él obtendría De vuelta a nosotros, señor. 116 00:10:30,087 --> 00:10:32,315 Bueno, espero él puede arreglarlo. 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,967 ¡Por tu bien! 118 00:10:38,011 --> 00:10:41,032 sandra, ¿Dónde está tu patriotismo? 119 00:10:41,056 --> 00:10:43,201 Oh, Harvey, eso no es justo. 120 00:10:43,225 --> 00:10:45,954 sabes que lo haría cualquier cosa para los chicos. 121 00:10:45,978 --> 00:10:49,064 soy tan patriota como la próxima estrella. 122 00:10:50,023 --> 00:10:51,709 Pero he hecho tres fotos. en una fila 123 00:10:51,733 --> 00:10:53,610 sin descanso, y lo prometiste 124 00:10:53,652 --> 00:10:55,004 Podría descansar un poco. 125 00:10:55,028 --> 00:10:57,423 Lo sé, Sandra, lo sé. 126 00:10:57,447 --> 00:10:58,925 Estoy tan, tan cansada. 127 00:10:58,949 --> 00:11:01,511 Y esos chicos también arriba en esa base. 128 00:11:01,535 --> 00:11:04,597 Esos chicos allá arriba están congelando sus... congelando. 129 00:11:04,621 --> 00:11:07,392 Esta es tu oportunidad para mostrarles algo de gratitud. 130 00:11:07,416 --> 00:11:10,353 Para hacer algunos soldados americanos feliz. 131 00:11:10,377 --> 00:11:14,065 ¿Sabes lo que significa? si te niegas a ir? 132 00:11:14,089 --> 00:11:15,066 Significa que vamos a perder 133 00:11:15,090 --> 00:11:17,485 $2 millones por valor de publicidad gratuita. 134 00:11:17,509 --> 00:11:21,281 Lo siento, Harvey. pero debo irme y relajarme. 135 00:11:21,305 --> 00:11:23,783 Puedes relajarte en París, querido. 136 00:11:23,807 --> 00:11:24,993 Ja, con un soldado solo. 137 00:11:25,017 --> 00:11:28,413 Oh, chico, puedo decir que tienes Nunca he salido con un soldado. 138 00:11:28,437 --> 00:11:30,707 Estos no son soldados ordinarios. 139 00:11:30,731 --> 00:11:31,875 Todos estos son científicos. 140 00:11:31,899 --> 00:11:35,086 una vez sali con un científico también. 141 00:11:35,110 --> 00:11:37,046 son aun peores que los soldados. 142 00:11:37,070 --> 00:11:38,464 Todo lo que quería hacer fue examinarme 143 00:11:38,488 --> 00:11:39,924 como si yo fuera un bicho o algo así. 144 00:11:39,948 --> 00:11:44,888 - Sandra, mi bebe... - No, no, no, ho, ho, no, no, ho. 145 00:11:44,912 --> 00:11:47,640 Después de todo lo que he hecho por ti, ¿Esta es la forma en que me pagas? 146 00:11:47,664 --> 00:11:51,769 - Por favor, Harvey. - Oh, no, no, no, ahora eres una gran estrella. 147 00:11:51,793 --> 00:11:53,730 No tienes que escucharme. 148 00:11:53,754 --> 00:11:55,356 Pero sólo dime una cosa. 149 00:11:55,380 --> 00:11:58,526 quien te descubrio en el argentino? 150 00:11:58,550 --> 00:11:59,861 en la pampa montando un burro? 151 00:11:59,885 --> 00:12:02,572 - Burro, era un burrito dulce. - Muy bien, el burro. 152 00:12:02,596 --> 00:12:08,328 A cuarenta millas de Buenos Aires y Ni siquiera habías estado en Buenos Aires. 153 00:12:08,352 --> 00:12:10,079 ¿Quién te llevó a Hollywood? 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,290 ¿Quién te compró? tu primer par de zapatos 155 00:12:12,314 --> 00:12:15,210 y te enseñé ¿Cómo caminar y hablar? 156 00:12:15,234 --> 00:12:18,463 ¿Y quién te impidió casarte? ese mecánico de garaje 157 00:12:18,487 --> 00:12:20,173 ¿Solo porque lo amabas? 158 00:12:20,197 --> 00:12:23,343 Siempre me haces Me siento tan desagradecido. 159 00:12:23,367 --> 00:12:26,095 Incluso tu nombre Sandra, Yo te di eso. 160 00:12:26,119 --> 00:12:29,682 mi querida nombre de la esposa fallecida. 161 00:12:29,706 --> 00:12:32,518 Cada vez que hablas así, me confundiste mucho 162 00:12:32,542 --> 00:12:35,063 no lo sé qué hacer más. 163 00:12:35,087 --> 00:12:37,232 quiero que hagas cualquier cosa que quieras hacer. 164 00:12:37,256 --> 00:12:41,176 - No importa si me duele. - Oh. 165 00:12:41,718 --> 00:12:44,155 Warren, 94 años. 166 00:12:44,179 --> 00:12:46,199 - Gracias, señor. -Williams. 167 00:12:46,223 --> 00:12:48,993 - Sí, señor. - Noventa y cinco. 168 00:12:49,017 --> 00:12:51,412 -Wilson, 96. - Hola, Williams. 169 00:12:51,436 --> 00:12:53,206 ¿Cómo van a elegir? el numero ganador? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,291 Bueno, ella lo va a sacar de una pecera. 171 00:12:55,315 --> 00:12:59,045 Hombre, eso seguro fue Tuviste una gran idea, ¿eh? 172 00:12:59,069 --> 00:13:00,880 Gracias Dombronski. 173 00:13:00,904 --> 00:13:04,283 - Ella es preciosa. - Espléndido. 174 00:13:13,208 --> 00:13:16,646 - Dombronski, tengo otra gran idea. - ¿Sí? 175 00:13:16,670 --> 00:13:18,755 ¿Cómo podemos duplicar? nuestras posibilidades de ganar. 176 00:13:18,797 --> 00:13:20,608 - ¿Sí? - Shh. 177 00:13:20,632 --> 00:13:22,568 - Shh. - ¿Cómo? 178 00:13:22,592 --> 00:13:23,760 Así es como lo haremos. 179 00:13:23,802 --> 00:13:27,824 No, no, contigo no, simplemente olvídate de toda la idea. Olvídalo. 180 00:13:27,848 --> 00:13:32,704 - ¿Qué quieres decir con olvidarlo? - Dombronski, eres demasiado conservador. 181 00:13:32,728 --> 00:13:34,664 necesito un hombre que no tiene miedo de perder. 182 00:13:34,688 --> 00:13:36,582 - ¿Quién tiene miedo de perder? - Eres. 183 00:13:36,606 --> 00:13:37,583 - ¿Oh sí? - Sí. 184 00:13:37,607 --> 00:13:39,460 vengo de una larga fila unos perdedores. 185 00:13:39,484 --> 00:13:43,506 mi padre todavía votos prohibicionistas. 186 00:13:43,530 --> 00:13:45,675 Bueno. Este es el trato. 187 00:13:45,699 --> 00:13:47,885 tu y yo jugaremos un juego de azar. 188 00:13:47,909 --> 00:13:50,179 Si ganas, obtienes mi número. y si pierdo, 189 00:13:50,203 --> 00:13:50,973 obtienes mi número. 190 00:13:50,997 --> 00:13:53,057 Ahora eliges el juego. quieres jugar. 191 00:13:53,081 --> 00:13:54,434 Cualquier juego que te guste. 192 00:13:54,458 --> 00:13:55,685 - ¿Algún juego que quiera? - Elígelo. 193 00:13:55,709 --> 00:13:59,272 - Carta alta. - Oh, no, eres un demonio con las cartas. 194 00:13:59,296 --> 00:14:02,525 - Pero dijiste cualquier juego. - Está bien, tarjetas. 195 00:14:02,549 --> 00:14:06,678 - Aquí está mi chip. - Aquí está mi chip. 196 00:14:07,346 --> 00:14:08,722 Anda tu. 197 00:14:11,892 --> 00:14:13,727 Jacobo. 198 00:14:16,730 --> 00:14:18,648 Reina. 199 00:14:18,857 --> 00:14:22,903 Guarda las cartas, No se nos permite apostar. 200 00:15:06,905 --> 00:15:08,800 y en algún lugar en los desechos congelados 201 00:15:08,824 --> 00:15:10,468 del Ártico, en una base secreta, 202 00:15:10,492 --> 00:15:12,720 104 hombres están tensamente reunidos 203 00:15:12,744 --> 00:15:15,056 alrededor su radio de onda corta, 204 00:15:15,080 --> 00:15:18,351 esperando los resultados del dibujo. 205 00:15:18,375 --> 00:15:20,228 Y aquí viene Sandra Roca ahora. 206 00:15:20,252 --> 00:15:20,979 Aquí viene ella. 207 00:15:21,003 --> 00:15:23,940 ella esta acompañada por su manager personal, 208 00:15:23,964 --> 00:15:25,191 Sr. Harvey Franklin. 209 00:15:25,215 --> 00:15:25,943 Ella se ve hermosa. 210 00:15:25,967 --> 00:15:29,362 ella esta usando un vestido tubo azul pálido. 211 00:15:29,386 --> 00:15:31,489 Ella se acerca a la pecera. 212 00:15:31,513 --> 00:15:35,284 Ella dibuja el número, aquí está. 213 00:15:35,308 --> 00:15:41,064 Número 14. 214 00:16:02,294 --> 00:16:07,608 Yo gané, 14, yo. Yo gané París, una estrella de cine. 215 00:16:07,632 --> 00:16:08,569 - Sí. - Yo gané, 14. 216 00:16:08,593 --> 00:16:09,819 Marvin, Marvin, escúchame atentamente. 217 00:16:09,843 --> 00:16:11,928 Soy tu cabo, para que sepas que no te mentiría. 218 00:16:11,970 --> 00:16:16,033 - Ah, no, no. - Pero no estás en condiciones de ir a París. 219 00:16:16,057 --> 00:16:17,577 - ¿Quién no? - Usted no es. 220 00:16:17,601 --> 00:16:19,227 Mírate a ti mismo. 221 00:16:19,478 --> 00:16:21,998 - Eres un chico enfermo. - Bueno, lo único que tengo es dolor de garganta. 222 00:16:22,022 --> 00:16:25,042 Todo lo que tengo es dolor de garganta, lo has tenido dolor de garganta desde hace siete meses. 223 00:16:25,066 --> 00:16:27,944 Es un hecho médico que el temperaturas bajo cero aquí arriba 224 00:16:27,986 --> 00:16:32,175 mata todos los gérmenes, sin embargo, te resfriaste. 225 00:16:32,199 --> 00:16:32,885 ¿Entonces? 226 00:16:32,909 --> 00:16:35,344 Marvin, tu resistencia es tan bajo 227 00:16:35,368 --> 00:16:36,263 que contrajiste un germen muerto. 228 00:16:36,287 --> 00:16:39,182 ¿Te imaginas lo que es ¿va a pasar allí? 229 00:16:39,206 --> 00:16:41,017 Esos gérmenes franceses son asesinato. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,144 Ni siquiera te esperarán para llegar al aeropuerto. 231 00:16:43,168 --> 00:16:44,562 Ellos volarán a tu encuentro. 232 00:16:44,586 --> 00:16:46,689 Volverás hecho un hombre destrozado. 233 00:16:46,713 --> 00:16:47,732 Me arriesgaré. 234 00:16:47,756 --> 00:16:54,113 - Está bien, si sientes que estás a la altura. - ¿Hasta qué? 235 00:16:54,137 --> 00:16:57,617 Marvin, cuando estés en París con sandra 236 00:16:57,641 --> 00:16:58,910 no estás ahí por ti mismo, 237 00:16:58,934 --> 00:17:01,245 representas a 104 hombres. 238 00:17:01,269 --> 00:17:05,524 Estás obligado a ver que disfrutemos. 239 00:17:06,024 --> 00:17:07,251 Haré lo mejor que pueda. 240 00:17:07,275 --> 00:17:08,294 Espero que sea lo suficientemente bueno. 241 00:17:08,318 --> 00:17:10,838 Porque tienes que estar a la altura. a las expectativas 242 00:17:10,862 --> 00:17:12,548 de cada hombre en este traje, 243 00:17:12,572 --> 00:17:15,825 y tu sabes lo que esperan. 244 00:17:16,243 --> 00:17:17,762 Soy sólo un humano. 245 00:17:17,786 --> 00:17:19,555 Puede que eso no sea suficiente. 246 00:17:19,579 --> 00:17:23,041 esto va a tomar un gigante entre los hombres. 247 00:17:23,416 --> 00:17:24,435 Intentaré no decepcionarte. 248 00:17:24,459 --> 00:17:26,145 Marvin, no lo eres decepcionándome, 249 00:17:26,169 --> 00:17:26,939 Soy tu cabo. 250 00:17:26,963 --> 00:17:28,856 Ellos, y sin importar de lo que pasa 251 00:17:28,880 --> 00:17:33,468 siempre te recordaré como un hombre valiente. 252 00:17:33,927 --> 00:17:35,011 - ¿Corajudo? - Mm-hmm. 253 00:17:35,053 --> 00:17:39,825 Te admiro, se necesita agallas para hacer ese tipo de sacrificio. 254 00:17:39,849 --> 00:17:43,454 - ¿Qué sacrificio? - Tu prometida Gladys. 255 00:17:43,478 --> 00:17:45,456 No menciones su nombre en la letrina. 256 00:17:45,480 --> 00:17:47,792 Marvin tengo que por tu propio bien. 257 00:17:47,816 --> 00:17:51,027 ¿Cómo piensas? ella va a tomar esto? 258 00:17:51,069 --> 00:17:51,797 Sentado solo en casa, 259 00:17:51,821 --> 00:17:53,673 mientras estás deambulando alrededor de París 260 00:17:53,697 --> 00:17:54,508 con otra mujer. 261 00:17:54,532 --> 00:17:57,426 - Quizás ella no se entere. - Ella no se enterará, ¿eh? 262 00:17:57,450 --> 00:17:58,678 estas fuera con una estrella de cine, 263 00:17:58,702 --> 00:18:02,640 va a estar en todos los periódicos, televisión, noticieros. 264 00:18:02,664 --> 00:18:07,019 Pobre Gladys confiada, humillado, engañado, 265 00:18:07,043 --> 00:18:11,107 sus amigos se rieron de ella, ¿Qué le queda? 266 00:18:11,131 --> 00:18:12,358 donde dijiste ella trabajó? 267 00:18:12,382 --> 00:18:16,636 - El edificio Empire State. - Imperio... 268 00:18:24,644 --> 00:18:31,860 ¿Vale la pena sólo unos pocos? Semanas pésimas en París, ¿eh? 269 00:18:36,406 --> 00:18:40,076 Diviértete, asesino. 270 00:18:40,910 --> 00:18:42,746 Hodges! 271 00:18:46,041 --> 00:18:48,060 Este cabo Hodges, 272 00:18:48,084 --> 00:18:50,313 ¿alguna vez ocurrió? a cualquiera de ustedes 273 00:18:50,337 --> 00:18:51,939 para leer su expediente personal? 274 00:18:51,963 --> 00:18:52,940 - No, señor. - No, no. 275 00:18:52,964 --> 00:18:55,443 Él es el único hombre que no voluntario para ir al Ártico. 276 00:18:55,467 --> 00:18:59,322 Fue enviado allí en el personal solicitud de los congresistas Billings. 277 00:18:59,346 --> 00:19:00,157 ¿Puedo preguntar por qué, señor? 278 00:19:00,181 --> 00:19:04,452 Mujeres, teniente, Al cabo le gustan. 279 00:19:04,476 --> 00:19:05,287 Y les gusta. 280 00:19:05,311 --> 00:19:08,623 Hasta ahora, el Ejército ha Prefería este tipo de arreglo. 281 00:19:08,647 --> 00:19:13,044 Pero no en la medida en que El cabo Hodges lo lleva. 282 00:19:13,068 --> 00:19:15,004 Déjame leer de su expediente. 283 00:19:15,028 --> 00:19:18,674 "El 21 de agosto, en un recorrido de inspección por el Campamento McHenry, 284 00:19:18,698 --> 00:19:21,427 Facturación del congresista atrapó a alguien saliendo 285 00:19:21,451 --> 00:19:24,120 del cabo ventana del cuartel. 286 00:19:24,162 --> 00:19:24,848 Su hija. 287 00:19:24,872 --> 00:19:28,434 Cuando estuvo en Corea, Algunos artistas de la USO vinieron allí. 288 00:19:28,458 --> 00:19:30,603 Le asignaron conducir una de las chicas 289 00:19:30,627 --> 00:19:33,981 en jeep desde Seúl a Yeongdeungpo. 290 00:19:34,005 --> 00:19:35,900 "Les llevó seis días". 291 00:19:35,924 --> 00:19:37,610 ¿Qué tan lejos estaba? 292 00:19:37,634 --> 00:19:38,986 Tres millas. 293 00:19:39,010 --> 00:19:40,321 Y aquí en Tokio, 294 00:19:40,345 --> 00:19:43,115 "La niña era la prima de un ministro del gabinete. 295 00:19:43,139 --> 00:19:44,076 Tenía un batallón completo 296 00:19:44,100 --> 00:19:45,493 de la policía japonesa salir a buscarlos." 297 00:19:45,517 --> 00:19:48,371 Todo lo que encontraron fue un rickshaw abandonado 298 00:19:48,395 --> 00:19:50,605 y dos pares de palillos! 299 00:19:50,772 --> 00:19:52,083 Ha sido la misma historia en cada publicación 300 00:19:52,107 --> 00:19:53,250 alguna vez le han asignado. 301 00:19:53,274 --> 00:19:56,295 - Ha compilado un gran historial militar. - Oh sí. 302 00:19:56,319 --> 00:19:58,673 militarmente, él es otra cosa otra vez. 303 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 cuerpo de ingenieros, habilidad excepcional. 304 00:20:00,198 --> 00:20:01,801 dos veces arriba por comisión directa. 305 00:20:01,825 --> 00:20:03,719 - Pero cada vez... - Una mujer. 306 00:20:03,743 --> 00:20:06,555 Sí. Incluso tenemos su historial previo al ejército. 307 00:20:06,579 --> 00:20:07,682 el es el unico estudiante de secundaria 308 00:20:07,706 --> 00:20:11,894 ¿Quién alguna vez fue demandado por incumplimiento? de promesa por parte de su maestro. 309 00:20:11,918 --> 00:20:13,521 cuando investigas los patrones de comportamiento 310 00:20:13,545 --> 00:20:15,564 del soldado americano, ¿Cómo lo dejaste fuera? 311 00:20:15,588 --> 00:20:18,150 - Él es tu personaje principal. - Es muy interesante. 312 00:20:18,174 --> 00:20:21,529 - Evidentemente una libido hiperactiva. - Obviamente. 313 00:20:21,553 --> 00:20:22,822 ¿Pero cómo lo desactivamos? 314 00:20:22,846 --> 00:20:25,783 Si solo hubiera alguna manera Podríamos cancelar todo esto. 315 00:20:25,807 --> 00:20:27,034 Bueno, yo soy... 316 00:20:27,058 --> 00:20:28,661 Me temo que es demasiado tarde por eso, señor. 317 00:20:28,685 --> 00:20:30,621 Su avión debe en media hora, señor, 318 00:20:30,645 --> 00:20:33,040 y la señorita roca ya camino al aeropuerto. 319 00:20:33,064 --> 00:20:34,875 Esta licencia tiene convertirse en el foco 320 00:20:34,899 --> 00:20:36,460 de un buen trato de publicidad. 321 00:20:36,484 --> 00:20:37,295 Si algo sale mal, 322 00:20:37,319 --> 00:20:38,629 si esta situación se sale de control, 323 00:20:38,653 --> 00:20:42,925 te das cuenta de lo vergonzoso posición en la que estaría el ejército. 324 00:20:42,949 --> 00:20:43,885 - Sí, señor. - Sí. 325 00:20:43,909 --> 00:20:47,596 Por lo tanto, ya que era su idea, teniente, 326 00:20:47,620 --> 00:20:50,516 y desde que me hablaste en ello, mayor, 327 00:20:50,540 --> 00:20:55,879 voy a abrazarlos a ambos personalmente responsable. 328 00:21:40,215 --> 00:21:43,218 - Gracias, Bill. - Bien. 329 00:21:54,687 --> 00:21:59,192 Guau. 330 00:22:04,739 --> 00:22:06,675 - Hola. - Hola. 331 00:22:06,699 --> 00:22:08,928 Eres encantadora eres absolutamente encantadora. 332 00:22:08,952 --> 00:22:10,054 Gracias. Tú también lo eres. 333 00:22:10,078 --> 00:22:13,289 - Gracias. - Cabo Hodges, soy el mayor Collins. 334 00:22:13,331 --> 00:22:14,267 ¿Cómo está, señor? 335 00:22:14,291 --> 00:22:16,352 - Teniente Loren. - Señor. 336 00:22:16,376 --> 00:22:18,354 Y la señorita Baker, representante del estudio de Miss Roca. 337 00:22:18,378 --> 00:22:21,732 - Señorita panadero. - Y el sargento Nickles ha sido asignado. 338 00:22:21,756 --> 00:22:23,067 con el viaje al cuerpo único. 339 00:22:23,091 --> 00:22:24,235 - Maravilloso. - Sí. 340 00:22:24,259 --> 00:22:25,861 Bueno, te vas a París. en el vuelo de las 8:30 esta noche. 341 00:22:25,885 --> 00:22:26,737 Mmm. 342 00:22:26,761 --> 00:22:29,365 Mientras tanto, Hemos organizado habitaciones de hotel para usted. 343 00:22:29,389 --> 00:22:30,449 para que puedas refrescarte. 344 00:22:30,473 --> 00:22:33,911 -Mmmm, lindo. Oh, casi lo olvido. - Mmm. 345 00:22:33,935 --> 00:22:37,873 Tengo un pequeño regalo aquí. de los muchachos en la base. 346 00:22:37,897 --> 00:22:39,834 - Oh, qué dulce de tu parte. - Allá. 347 00:22:39,858 --> 00:22:43,295 - Es un anillo de colmillo de morsa. - Oh, es hermoso. 348 00:22:43,319 --> 00:22:46,006 - Tengo el mate, si te das cuenta. - Oh. 349 00:22:46,030 --> 00:22:47,758 Cuenta la leyenda... Leyenda esquimal que es, 350 00:22:47,782 --> 00:22:51,428 que si los frotas juntos asegura una buena caza. 351 00:22:51,452 --> 00:22:53,180 Ah, me gusta eso. 352 00:22:53,204 --> 00:22:56,249 Bueno, buena caza, cabo. 353 00:22:58,501 --> 00:22:59,603 Bueno, teniente. 354 00:22:59,627 --> 00:23:01,522 Creo que será mejor hable con él, señor. 355 00:23:01,546 --> 00:23:03,148 Creo que será mejor ambos tienen una charla con él. 356 00:23:03,172 --> 00:23:06,026 Sabes, francamente, después de qué He leído sobre la señorita Roca... 357 00:23:06,050 --> 00:23:06,903 Quiero decir, millonarios, 358 00:23:06,927 --> 00:23:08,153 estrellas de cine, ese tipo de cosas, 359 00:23:08,177 --> 00:23:11,407 Prefiero esperar que ella no lo haga. Piénsalo dos veces. 360 00:23:11,431 --> 00:23:14,159 no estoy preocupado sobre su segundo pensamiento. 361 00:23:14,183 --> 00:23:17,729 es el primero eso me preocupa. 362 00:23:18,479 --> 00:23:21,125 ¿Enviarás dos docenas? de tus mejores rosas 363 00:23:21,149 --> 00:23:23,359 ¿A la señorita Sandra Roca? 364 00:23:23,985 --> 00:23:30,259 Ahora, teniente, ¿es usted del tipo de un oficial que sigue el libro 365 00:23:30,283 --> 00:23:32,428 o está bien si llamo hacia abajo 366 00:23:32,452 --> 00:23:33,554 y que envíen algunas bebidas? 367 00:23:33,578 --> 00:23:35,598 No quisiera que desperdiciaras su licor, cabo. 368 00:23:35,622 --> 00:23:37,141 - Bueno, no es mi licor... - Siéntate. 369 00:23:37,165 --> 00:23:38,726 Mira, gané un concurso en el ejército... 370 00:23:38,750 --> 00:23:40,877 Le dije que se sentara, cabo. 371 00:23:41,836 --> 00:23:43,796 Sí, señora. 372 00:23:45,715 --> 00:23:47,912 Ahora, Tenemos algo muy importante que discutir. 373 00:23:47,936 --> 00:23:48,653 Sí, señora. 374 00:23:48,677 --> 00:23:50,487 - El ejército... - Ah, ahí lo tiene, teniente. 375 00:23:50,511 --> 00:23:53,991 - Importante. - Lamento llegar un poco tarde. 376 00:23:54,015 --> 00:23:55,743 estaba a punto de irme al asunto, señor. 377 00:23:55,767 --> 00:23:57,119 Quizás será mejor que te hagas cargo. 378 00:23:57,143 --> 00:24:00,039 - Muy bien. Corporal. - Señor. 379 00:24:00,063 --> 00:24:00,999 voy a eliminar todos 380 00:24:01,023 --> 00:24:04,835 escaramuzas verbales preliminares y disparar a quemarropa. 381 00:24:04,859 --> 00:24:05,587 Dispare, señor. 382 00:24:05,611 --> 00:24:07,588 Ahora, en unas horas, Vas a partir hacia París. 383 00:24:07,612 --> 00:24:08,349 Sí, señor. 384 00:24:08,373 --> 00:24:10,633 Y durante los próximos tres semanas vas a estar 385 00:24:10,657 --> 00:24:12,384 en persona bastante cercana contacto con la señorita Roca. 386 00:24:12,408 --> 00:24:13,635 Sí, señor. 387 00:24:13,659 --> 00:24:17,413 Ahora, mientras que el ejército naturalmente quiere que tengas 388 00:24:17,455 --> 00:24:21,185 un buen momento, esperamos que no lo hagas... 389 00:24:21,209 --> 00:24:23,020 - No, eh... - ¿"No", señor? 390 00:24:23,044 --> 00:24:26,065 Precisamente, para no aprovechar la situación. 391 00:24:26,089 --> 00:24:29,276 - Entiendo, señor. - En otras palabras, cabo, 392 00:24:29,300 --> 00:24:33,137 El ejército espera que usted se comporte como un caballero. 393 00:24:33,429 --> 00:24:35,199 Haré lo mejor que pueda, señor. 394 00:24:35,223 --> 00:24:36,200 Bien, bien, bien. 395 00:24:36,224 --> 00:24:37,826 Bueno, teniente Será mejor que nos llevemos bien. 396 00:24:37,850 --> 00:24:40,329 - Nos vemos luego, cabo. - Sí, señor. 397 00:24:40,353 --> 00:24:41,081 Adiós teniente 398 00:24:41,105 --> 00:24:44,667 - Fue un placer conocerte. - Adiós. 399 00:24:44,691 --> 00:24:49,713 y cabo, ¿Tenemos tu palabra? 400 00:24:49,737 --> 00:24:51,423 Tiene mi palabra, señor. 401 00:24:51,447 --> 00:24:54,802 Bien. 402 00:24:54,826 --> 00:24:57,078 Sí, sí, buenas noches. 403 00:24:57,245 --> 00:24:58,973 - Parece bastante cooperativo. - Sí, lo hace. 404 00:24:58,997 --> 00:25:01,141 - Y bastante sincero. - Me di cuenta de eso. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,434 - ¿Confías en él? - No. 406 00:25:02,458 --> 00:25:04,877 Yo tampoco. 407 00:25:10,466 --> 00:25:12,152 Siempre que el estudio envía una de sus estrellas 408 00:25:12,176 --> 00:25:15,030 como sandra, envían a alguien de publicidad. 409 00:25:15,054 --> 00:25:18,701 - Oh. - Además de publicista, también juego. 410 00:25:18,725 --> 00:25:21,477 enfermera mucama y madre confesora. 411 00:25:21,519 --> 00:25:23,080 El señor Franklin insiste en un perro guardián de Sandra. 412 00:25:23,104 --> 00:25:25,624 Ya ves, ella no entiende muy bien el ingles 413 00:25:25,648 --> 00:25:28,752 y si alguien habla demasiado rápido, ella es responsable de decir que sí 414 00:25:28,776 --> 00:25:30,963 cuando ella debería haber dicho que no, ¿sigues? 415 00:25:30,987 --> 00:25:35,300 - Mm, y entonces dices que no por ella. - Constantemente. 416 00:25:35,324 --> 00:25:38,846 Bueno, si fuera tan grande, no era americano. 417 00:25:38,870 --> 00:25:40,389 ¿Lo fue? 418 00:25:40,413 --> 00:25:45,144 No me di cuenta que vendrías Acompaña este viaje, teniente. 419 00:25:45,168 --> 00:25:48,546 Ah, pedidos de última hora. 420 00:25:49,213 --> 00:25:53,068 Bueno ahí va el piloto, espero que Dejó a alguien al frente para pilotar el avión. 421 00:25:53,092 --> 00:25:56,238 Mientras estemos en el tema de los hombres, este cabo Hodges, 422 00:25:56,262 --> 00:25:59,116 no conocia el ejercito tenía hombres así 423 00:25:59,140 --> 00:26:00,743 arriba en el Ártico. 424 00:26:00,767 --> 00:26:01,952 El ejército tampoco. 425 00:26:01,976 --> 00:26:05,330 Es criminal mantener un hombre así en un congelador. 426 00:26:05,354 --> 00:26:09,501 - Oh, ¿eso es Copenhague? - Ah, ¿lo es? 427 00:26:09,525 --> 00:26:14,923 - No, no lo creo. - Oh, parece que se está descongelando. 428 00:26:14,947 --> 00:26:20,304 Hablando por Sandra, creo que Será mejor que empieces a repasar el hecho de decir que no. 429 00:26:20,328 --> 00:26:23,599 Hablando por Sandra, No sé cuánto tiempo podré aguantar. 430 00:26:23,623 --> 00:26:24,683 Estamos estacionados en el Ártico, 431 00:26:24,707 --> 00:26:28,187 1.600 millas del lo más cercano que no esté congelado. 432 00:26:28,211 --> 00:26:29,980 600 millas del esquimal más cercano, 433 00:26:30,004 --> 00:26:33,150 pero el libro dice El capitán tiene que castigarnos. 434 00:26:33,174 --> 00:26:34,027 Entonces, ¿qué hace? 435 00:26:34,051 --> 00:26:35,736 El nos restringe a la base durante 48 horas. 436 00:26:35,760 --> 00:26:38,947 Ah, y ¿qué es eso? "restringir"? 437 00:26:38,971 --> 00:26:41,909 Odio romper una fiesta, pero... 438 00:26:41,933 --> 00:26:44,078 Oh, por favor, El cabo Hodges ha sido 439 00:26:44,102 --> 00:26:46,914 contándonos algunas muy historias divertidas sobre oficiales. 440 00:26:46,938 --> 00:26:48,248 ¿No es así, mayor? 441 00:26:48,272 --> 00:26:49,500 Oh, muy divertido, sí. 442 00:26:49,524 --> 00:26:52,568 Sandra, son más de las 12:00. 443 00:26:52,610 --> 00:26:57,257 Ah, ¿tan pronto? Ah, bueno. 444 00:26:57,281 --> 00:26:58,342 ¿No te vas a la cama? 445 00:26:58,366 --> 00:27:01,845 Ay el cabo y yo somos Me quedaré aquí un rato y hablaré. 446 00:27:01,869 --> 00:27:05,474 - Entiendo, habla del ejército, ¿eh? - Sí. 447 00:27:05,498 --> 00:27:10,229 - Buenas noches. - Buenas noches. 448 00:27:10,253 --> 00:27:14,257 Sí. 449 00:27:20,888 --> 00:27:23,367 Dígame, señor, ¿Qué hay de nuevo en el Pentágono? 450 00:27:23,391 --> 00:27:29,188 Bueno, desde que preguntaste, ha habido Un poco de problema en el segundo piso. 451 00:27:53,379 --> 00:27:55,548 Oh. 452 00:27:55,965 --> 00:27:59,069 - Hola. - Hola. 453 00:27:59,093 --> 00:28:00,279 ¿Pasa algo mal? 454 00:28:00,303 --> 00:28:01,446 Oh, sí, ya ves, 455 00:28:01,470 --> 00:28:03,639 la cortina de la ventana no quiere cerrar. 456 00:28:03,681 --> 00:28:06,743 - Oh, eso es una pena. - Oh sí. 457 00:28:06,767 --> 00:28:10,646 - Quizás pueda arreglarlo. - Gracias. 458 00:28:16,319 --> 00:28:18,172 - Bueno, aquí estamos. - Sí. 459 00:28:18,196 --> 00:28:20,257 Es un pequeño lugar encantador tienes aquí. 460 00:28:20,281 --> 00:28:23,427 - Oh, ¿no es acogedor? Sí. - Mm-hmm. 461 00:28:23,451 --> 00:28:26,621 - Pero mira. - Oh sí. 462 00:28:26,996 --> 00:28:29,725 - Me haces cosquillas. - Soamll. 463 00:28:29,749 --> 00:28:31,602 - Oh. - Oh, ¿no es eso terrible? 464 00:28:31,626 --> 00:28:35,522 Espero que se ponga el resto del avión. juntos mejor que estas cortinas. 465 00:28:35,546 --> 00:28:36,523 Ah, eso espero. 466 00:28:36,547 --> 00:28:40,235 Si, bueno, ¿Qué vamos a hacer? 467 00:28:40,259 --> 00:28:42,446 - No lo sé, yo... - Lo tengo. 468 00:28:42,470 --> 00:28:43,697 ¿Por qué no duermes? en mi stand? 469 00:28:43,721 --> 00:28:47,326 - ¿En el tuyo? - Bueno, es sólo una sugerencia. 470 00:28:47,350 --> 00:28:50,579 Oh. Oh, pero eso no ser justo. 471 00:28:50,603 --> 00:28:52,873 - ¿A quién? - Bien. 472 00:28:52,897 --> 00:28:54,607 ¿Dónde dormirías? 473 00:28:55,983 --> 00:29:00,088 Sí, bueno, dormiré aquí. Dormiré en tu cabina. 474 00:29:00,112 --> 00:29:05,260 Oh, oh, esto es tan dulce de tu parte. Pablo. Gracias. 475 00:29:05,284 --> 00:29:10,373 - Sí señora, iré a buscar mis cosas. - Sí, sí. 476 00:29:15,294 --> 00:29:17,046 Vuelvo en un minuto. 477 00:29:24,262 --> 00:29:25,948 espero tener la oportunidad 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,407 hacer algo para ti alguna vez. 479 00:29:27,431 --> 00:29:30,244 - De hecho tú... - Buenas noches. 480 00:29:30,268 --> 00:29:32,270 Buenas noches. 481 00:29:32,687 --> 00:29:35,481 Buenas noches. 482 00:29:42,780 --> 00:29:44,716 - Pablo. - ¿Sí? 483 00:29:44,740 --> 00:29:47,785 Estoy tan feliz de que hayas ganado. 484 00:30:33,581 --> 00:30:34,641 Pablo. 485 00:30:34,665 --> 00:30:37,168 Olvidé mis medias. 486 00:30:43,132 --> 00:30:44,276 Buen día. 487 00:30:44,300 --> 00:30:46,945 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 488 00:30:46,969 --> 00:30:51,390 eso es bueno porque me siento maravilloso. 489 00:30:52,725 --> 00:30:57,039 Eso, teniente, Puede poner fin a mi carrera militar. 490 00:30:57,063 --> 00:31:01,734 tengo que radio por delante a París. 491 00:32:05,423 --> 00:32:07,883 Vámonos, sargento. 492 00:32:13,889 --> 00:32:18,018 - ¿Qué pasa? - Sí, tercer piso. 493 00:32:20,729 --> 00:32:23,625 y cuanto tiempo tengo placer de esta guardia de honor? 494 00:32:23,649 --> 00:32:26,610 - Mientras estés en París. - Vaya. 495 00:32:31,532 --> 00:32:32,908 Aquí abajo. 496 00:32:39,457 --> 00:32:42,436 Oh, mi clip para billetes. 497 00:32:42,460 --> 00:32:44,104 No quiero perder eso. Eso es una reliquia. 498 00:32:44,128 --> 00:32:45,939 esto pertenecia a mi abuela. Era un medallón. 499 00:32:45,963 --> 00:32:50,110 Mi abuelo lo tomó y lo convirtió en un clip para billetes. Será mejor que revise los resortes. 500 00:32:50,134 --> 00:32:52,803 Se aflojaron un poco. 501 00:32:53,804 --> 00:32:59,369 - Aquí. - Oh, ¿por qué no hablamos un poco, hmm? 502 00:32:59,393 --> 00:33:01,746 - ¿Esto es un soborno? - No, no los sobornaría, muchachos. 503 00:33:01,770 --> 00:33:06,126 Digamos que es una donación. en el entendimiento mutuo. 504 00:33:06,150 --> 00:33:09,296 ella dijo que lo intentaría algo como esto. 505 00:33:09,320 --> 00:33:11,506 - ¿Ella? - El teniente. 506 00:33:11,530 --> 00:33:13,199 Oh. 507 00:33:14,408 --> 00:33:15,993 Aquí. 508 00:33:30,216 --> 00:33:33,969 Muy bien, date la vuelta. 509 00:33:34,136 --> 00:33:38,682 Bonita gran sonrisa. Eso es todo. 510 00:33:46,690 --> 00:33:52,821 Bien, allá vamos. Vamos ahora, Parece que te estás divirtiendo. 511 00:33:59,203 --> 00:34:00,996 Bonita gran sonrisa. 512 00:34:26,689 --> 00:34:28,774 Gracias. 513 00:34:35,030 --> 00:34:39,094 - Teniente, feliz Día de la Bastilla para usted. - Gracias, mayor. 514 00:34:39,118 --> 00:34:42,663 Listo. 515 00:34:43,122 --> 00:34:45,225 ¿Te estás divirtiendo, Paul? 516 00:34:45,249 --> 00:34:45,977 Sí. 517 00:34:46,001 --> 00:34:49,086 Entonces sopla tu cuerno pequeño. 518 00:34:53,716 --> 00:34:56,820 No, no creo que pueda manejar más cacao, gracias. 519 00:34:56,844 --> 00:34:58,530 Fotografías publicitarias, cabo. 520 00:34:58,554 --> 00:35:00,031 Después de todo, no queremos que se vea 521 00:35:00,055 --> 00:35:02,576 como si estuvieras teniendo una orgía de borrachos, ¿verdad? 522 00:35:02,600 --> 00:35:04,828 Felicitaciones de la dirección, teniente. 523 00:35:04,852 --> 00:35:08,039 - 103 postales. - Muchas gracias. 524 00:35:08,063 --> 00:35:08,873 Ah, pero claro. 525 00:35:08,897 --> 00:35:09,834 Pensé que los hombres en la base 526 00:35:09,858 --> 00:35:14,069 te agradecería que enviaras a cada uno de ellos una breve nota personal. 527 00:35:18,699 --> 00:35:20,302 Eh, mambo. 528 00:35:20,326 --> 00:35:25,873 - Señorita Roca, ¿le importaría bailar? - Oh, sí, mucho, mucho. 529 00:35:43,223 --> 00:35:46,268 Soldado Phillip Anderson. 530 00:35:51,106 --> 00:35:54,693 Vamos, teniente, vamos a nivelarnos unos a otros. 531 00:35:54,860 --> 00:35:57,088 ¿Por qué las tropas de asalto? ¿por qué todo? 532 00:35:57,112 --> 00:36:01,593 El gobierno siente que Sandra debería estar protegida. 533 00:36:01,617 --> 00:36:03,845 Supongamos que Sandra no quiere para ser protegido. 534 00:36:03,869 --> 00:36:05,889 Sigues actuando como ella es una especie de vida silvestre. 535 00:36:05,913 --> 00:36:10,018 Oh, No es Sandra a quien consideramos vida salvaje. 536 00:36:10,042 --> 00:36:11,394 Oh. 537 00:36:11,418 --> 00:36:13,980 Ya ves, estamos tratando de protegerla 538 00:36:14,004 --> 00:36:16,191 de un hombre quién es el archivo personal 539 00:36:16,215 --> 00:36:18,050 Se lee como una película de ciervos. 540 00:36:18,342 --> 00:36:22,739 - ¿Leíste el expediente? - Todo ello. 541 00:36:22,763 --> 00:36:28,244 - Bueno, supongo que no hay nada que añadir. - Estamos tratando de ocuparnos de eso. 542 00:36:28,268 --> 00:36:31,146 Soldado Phillip Anderson. 543 00:36:33,273 --> 00:36:36,670 Teniente, como psicólogo de un paciente, 544 00:36:36,694 --> 00:36:39,255 ¿Qué me pasa? 545 00:36:39,279 --> 00:36:41,424 Bueno, no te conozco lo suficientemente bien como para decirlo. 546 00:36:41,448 --> 00:36:44,344 Bueno, Sé que hay algo mal en mí. 547 00:36:44,368 --> 00:36:46,304 Por ejemplo, aquí soy un hombre adulto 548 00:36:46,328 --> 00:36:48,080 y todavía me gustan las mujeres. 549 00:36:48,455 --> 00:36:50,475 Hay absolutamente nada anormal 550 00:36:50,499 --> 00:36:53,687 sobre un hombre Me gustan las mujeres, cabo. 551 00:36:53,711 --> 00:36:54,605 Pero hay un límite. 552 00:36:54,629 --> 00:36:56,398 ¿Qué haces después? tu atrapas el limite, 553 00:36:56,422 --> 00:36:57,440 tu tiras el siguiente de vuelta? 554 00:36:57,464 --> 00:36:59,943 fui tonto siquiera discutirlo contigo. 555 00:36:59,967 --> 00:37:01,236 No, teniente, Estoy hablando muy en serio. 556 00:37:01,260 --> 00:37:06,074 Has estudiado el tema. Eres muy objetivo al respecto. 557 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 Estás por encima del sexo. 558 00:37:09,059 --> 00:37:11,437 Empiece a escribir, cabo. 559 00:37:17,735 --> 00:37:21,488 - ¿Te estás divirtiendo, Paul? - Sí. 560 00:37:24,908 --> 00:37:28,162 Entonces toca tu cuerno pequeño. 561 00:37:32,583 --> 00:37:34,436 Bueno, señorita Roca, ¿te lo pasaste bien? 562 00:37:34,460 --> 00:37:37,731 Oh, ves, creo que París es una ciudad hermosa. 563 00:37:37,755 --> 00:37:40,024 Lo pasé muy bien. 564 00:37:40,048 --> 00:37:41,776 Ah, y tú, eres tan dulce. 565 00:37:41,800 --> 00:37:46,156 Pasar toda la noche escribiendo postales a tus amigos. 566 00:37:46,180 --> 00:37:47,407 Eso es suficiente, vámonos. 567 00:37:47,431 --> 00:37:50,326 Así es. 568 00:37:50,350 --> 00:37:54,229 Teniente, lo siento Sólo llegué hasta la S. 569 00:37:54,271 --> 00:37:55,832 Oh, eso es perfectamente bien, 570 00:37:55,856 --> 00:37:58,376 Puedes terminar por la mañana. 571 00:37:58,400 --> 00:38:01,212 Sí. 572 00:38:01,236 --> 00:38:02,780 Sargento. 573 00:38:09,536 --> 00:38:13,582 "Felicitaciones del gestión”. ¿Para qué? 574 00:38:44,279 --> 00:38:45,548 Bueno. 575 00:38:45,572 --> 00:38:50,970 Vicki, Paul está bajando. con un poco de champán. 576 00:38:50,994 --> 00:38:52,096 Oh. 577 00:38:52,120 --> 00:38:55,415 Me alegro de haber pasado por aquí. 578 00:39:25,404 --> 00:39:26,780 Armario. 579 00:39:27,489 --> 00:39:30,134 ¿Puedo... oh? Lo siento muchísimo, señor. 580 00:39:30,158 --> 00:39:31,177 - ¿Te lastimaste? - No. 581 00:39:31,201 --> 00:39:34,764 - Está bastante bien. - ¿Puedo tener servicio de habitaciones? 582 00:39:34,788 --> 00:39:37,517 Este es el cabo Paul Hodges. habitación 723. 583 00:39:37,541 --> 00:39:39,227 Yo... no, me mudé. 584 00:39:39,251 --> 00:39:41,271 si, Estoy en el séptimo piso ahora. 585 00:39:41,295 --> 00:39:44,274 - Ese es un lindo baño. - Cuidado, señor. 586 00:39:44,298 --> 00:39:45,883 Ah, gracias. 587 00:39:47,801 --> 00:39:49,279 Sí, será una buena caída. 588 00:39:49,303 --> 00:39:51,698 y esa puerta es la única salida. 589 00:39:51,722 --> 00:39:55,517 Oh, esta habitación lo hará bien. 590 00:39:57,895 --> 00:40:02,584 - Disculpe, señor. - Está bien, cabo. 591 00:40:02,608 --> 00:40:06,546 ¿Servicio de habitaciones? ¿Quieres ¿Enviar un whisky y agua? 592 00:40:06,570 --> 00:40:08,339 Sí, ¿y tendrías un botones trae 593 00:40:08,363 --> 00:40:09,300 todas las últimas revistas? 594 00:40:09,324 --> 00:40:10,633 me gustaria un sandwich de jamon desde la cocina 595 00:40:10,657 --> 00:40:14,929 y ¿te encargarías de que el ¿El valet me informa inmediatamente? 596 00:40:14,953 --> 00:40:17,098 Gracias. Eso está bien, ¿No es así, señor? 597 00:40:17,122 --> 00:40:19,726 Por supuesto, cabo, como te he dicho repetidamente, 598 00:40:19,750 --> 00:40:25,297 el ejército no quiere nada más que pasar un buen rato. 599 00:40:26,006 --> 00:40:27,925 Gracias, señor. 600 00:40:28,800 --> 00:40:29,819 Buenas noches, Hans. 601 00:40:29,843 --> 00:40:31,887 Buenas noches, Silvia. 602 00:40:38,602 --> 00:40:42,165 Hola, puedo tener ¿La habitación de Sandra Roca, por favor? 603 00:40:42,189 --> 00:40:44,399 - ¿Sandra? -Sí. 604 00:40:44,441 --> 00:40:45,585 - Pablo. - Oh. 605 00:40:45,609 --> 00:40:48,463 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy en la cama. 606 00:40:48,487 --> 00:40:49,298 ¿Estás sola? 607 00:40:49,322 --> 00:40:52,842 Quiero decir, ¿el teniente Loren ¿todavía ahí? 608 00:40:52,866 --> 00:40:53,761 No, ella se ha ido. 609 00:40:53,785 --> 00:40:57,513 - Ella dijo que no vendrías y... - Ah, pero lo soy. 610 00:40:57,537 --> 00:41:01,166 - ¿Eres? - No te vayas. 611 00:41:13,053 --> 00:41:14,513 Entre. 612 00:41:52,467 --> 00:41:56,197 Hice que enviaran su equipaje directamente a tu habitación. Sé que te gustará. 613 00:41:56,221 --> 00:41:58,908 Desde la ventana, Puedes ver el final del río. 614 00:41:58,932 --> 00:42:00,284 ¿No es romántico, Henry? 615 00:42:00,308 --> 00:42:03,603 - Estoy agotado, vamos a cerrar los ojos. - Oh. 616 00:42:04,396 --> 00:42:06,624 Espero que disfrutes tu estancia con nosotros. 617 00:42:06,648 --> 00:42:08,918 Estoy seguro de que lo haremos. 618 00:42:08,942 --> 00:42:10,294 Si hay algo que pueda hacer. 619 00:42:10,318 --> 00:42:15,782 - Bueno, puedes poner una bombilla nueva aquí. - Oh, por supuesto, inmediatamente. 620 00:42:25,167 --> 00:42:26,853 El hotel proporciona muchos servicios. 621 00:42:26,877 --> 00:42:30,797 Si necesitas entradas al teatro... 622 00:42:35,093 --> 00:42:36,738 Sí. 623 00:42:36,762 --> 00:42:38,948 Organizamos visitas guiadas de la ciudad. 624 00:42:38,972 --> 00:42:42,350 El cambio de dolar en franco. 625 00:42:55,238 --> 00:42:57,091 Sí. 626 00:42:57,115 --> 00:42:58,867 ¡No! 627 00:43:20,889 --> 00:43:23,517 - ¡No! - ¡No! 628 00:43:50,710 --> 00:43:53,564 Adelante. 629 00:43:53,588 --> 00:43:58,528 - Buenos días, cabo. - Buenos días, alcaide. 630 00:43:58,552 --> 00:44:00,446 estas un poco fuera de lugar tu juego de hoy. 631 00:44:00,470 --> 00:44:01,614 estoy un poco tembloroso esta mañana. 632 00:44:01,638 --> 00:44:05,451 no llegué a la cama Hasta las diez de la noche de ayer. 633 00:44:05,475 --> 00:44:07,662 Hemos cancelado el horario. para esta mañana. 634 00:44:07,686 --> 00:44:08,996 sandra se ha ido a la modista, 635 00:44:09,020 --> 00:44:10,915 y luego tiene que regresar aquí para que le peinaran. 636 00:44:10,939 --> 00:44:13,543 Continuaremos de nuevo después almuerzo con visitas a las Tullerías. 637 00:44:13,567 --> 00:44:19,590 - Las Tullerías, ¿eh? - La tumba de Napoleón y Le Pont Neuf. 638 00:44:19,614 --> 00:44:20,675 Pequeñito. 639 00:44:20,699 --> 00:44:24,971 debería pensar que tomarías Más interés en ver París. 640 00:44:24,995 --> 00:44:26,889 Teniente, durante dos semanas. 641 00:44:26,913 --> 00:44:31,686 He sido perseguido, perseguido, 642 00:44:31,710 --> 00:44:33,563 empujado por aquellos restos de la Edad de Piedra. 643 00:44:33,587 --> 00:44:36,691 - Sólo siguen órdenes. - Mm-hmm, bueno si las ordenes 644 00:44:36,715 --> 00:44:40,695 arruinaran mi licencia, lo has logrado. 645 00:44:40,719 --> 00:44:44,448 Lo creas o no, queríamos que te diviertas. 646 00:44:44,472 --> 00:44:46,075 Teniente, ¿cómo cree usted? puedo disfrutar 647 00:44:46,099 --> 00:44:49,644 cuando cada vez que me doy la vuelta, ¿Estás parado ahí? 648 00:44:49,686 --> 00:44:54,458 teniente, Lo siento, me disculpo. 649 00:44:54,482 --> 00:44:57,211 es solo que estoy cansado de ser observado. 650 00:44:57,235 --> 00:45:01,299 París es una ciudad tan encantadora. y estoy interesado en verlo. 651 00:45:01,323 --> 00:45:03,968 Pero no al final de una correa. 652 00:45:03,992 --> 00:45:07,889 Si pudiera irme a dar un paseo solo. 653 00:45:07,913 --> 00:45:10,474 - ¿Un paseo? - Mm-hmm, sólo un paseo. 654 00:45:10,498 --> 00:45:15,188 - ¿Adónde irías? - Bueno, no sé, arriba y abajo, alrededor. 655 00:45:15,212 --> 00:45:18,524 - ¿Y lo único que harías sería caminar? - Mm-hmm. 656 00:45:18,548 --> 00:45:21,360 Izquierda derecha, izquierda derecha. 657 00:45:21,384 --> 00:45:22,778 Simplemente camina. 658 00:45:22,802 --> 00:45:25,472 ¿Cuánto tiempo estarías fuera? 659 00:45:27,641 --> 00:45:29,267 Lo que sea. 660 00:45:31,311 --> 00:45:32,122 ¿Dos horas? 661 00:45:32,146 --> 00:45:37,275 - Dos horas. - Está bien. 662 00:45:38,360 --> 00:45:42,882 teniente, No olvidaré esto. 663 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Lo digo en serio, gracias. 664 00:45:48,245 --> 00:45:49,639 Dígales. 665 00:45:49,663 --> 00:45:51,289 Déjalo ir. 666 00:45:52,791 --> 00:45:54,018 Tarde. 667 00:45:54,042 --> 00:45:56,562 - Disculpe, teniente. - ¿Sí? 668 00:45:56,586 --> 00:45:57,397 Creo que acabas de cometer un error. 669 00:45:57,421 --> 00:45:59,607 Bueno, él simplemente se va a caminar durante dos horas. 670 00:45:59,631 --> 00:46:04,177 - ¿Qué puede pasar en dos horas? - ¿En París? 671 00:46:05,762 --> 00:46:07,222 Aquí. 672 00:46:22,988 --> 00:46:25,091 - ¿Disfrutando de París? - ¿Seguimos en esto? 673 00:46:25,115 --> 00:46:27,450 Bueno, ya te dije Iba a dar un paseo. 674 00:46:28,159 --> 00:46:32,265 - ¿Sabes andar en bicicleta? - Cualquier cosa para relajarme. 675 00:46:32,289 --> 00:46:36,668 Mmmm, bueno, Eso mata esa idea. 676 00:46:44,718 --> 00:46:47,738 - ¿Cómodo? - Sí, está bien, gracias. 677 00:46:47,762 --> 00:46:49,264 Bien. 678 00:46:51,266 --> 00:46:52,410 - Buen día. - Buen día. 679 00:46:52,434 --> 00:46:54,412 - ¿Hablas inglés? - Sí. 680 00:46:54,436 --> 00:46:57,164 ¿Puedo sentarme? Gracias. 681 00:46:57,188 --> 00:46:58,125 Oh, esa es mi hermana. 682 00:46:58,149 --> 00:46:59,774 Bueno, ¿por qué la dejas? sentado solo? 683 00:46:59,816 --> 00:47:01,776 esperaba algunos caballeros pasaría por ahí. 684 00:47:01,818 --> 00:47:04,171 - Verás, tenemos un problema con mi hermana. - ¿Oh? 685 00:47:04,195 --> 00:47:05,756 Sí, lo hemos estado intentando para encontrarle un marido. 686 00:47:05,780 --> 00:47:09,010 Mis padres están muy preocupados. Verás, tiene casi 40 años. 687 00:47:09,034 --> 00:47:11,053 - ¿Cuarenta? - Mm-hmm. 688 00:47:11,077 --> 00:47:11,930 Ella no lo parece. 689 00:47:11,954 --> 00:47:14,181 No, hemos tenido los mejores médicos. 690 00:47:14,205 --> 00:47:15,891 Oh, ¿se hizo un lavado de cara? 691 00:47:15,915 --> 00:47:18,269 Tres veces, Los doctores dicen una vez más. 692 00:47:18,293 --> 00:47:20,628 y levantan la cara justo fuera de la cabeza. 693 00:47:25,592 --> 00:47:27,069 Viva la Francia. 694 00:47:27,093 --> 00:47:29,512 Ah, discúlpeme. 695 00:47:29,721 --> 00:47:33,784 Ah, no te preocupes, Tu hermano es muy inteligente. 696 00:47:33,808 --> 00:47:36,519 Él encontrará un marido para ti. 697 00:47:56,122 --> 00:47:56,933 Señorita. 698 00:47:56,957 --> 00:47:59,435 ¿Hay una ventana ahí? 699 00:47:59,459 --> 00:48:03,147 Oh, ahora no lo sé Nunca he estado allí. 700 00:48:03,171 --> 00:48:04,273 ¿Podrías preguntarle a alguien? entrar 701 00:48:04,297 --> 00:48:07,401 y ver si ¿Hay un soldado ahí? 702 00:48:07,425 --> 00:48:08,927 - ¿Jacques? - ¿Sí? 703 00:48:23,274 --> 00:48:25,443 Ah, gracias. 704 00:48:30,031 --> 00:48:32,635 ¿Te gustan los soldados? 705 00:48:32,659 --> 00:48:34,411 No. 706 00:48:35,161 --> 00:48:36,389 - No. - ¿No? 707 00:48:36,413 --> 00:48:38,432 - No. - ¿No? 708 00:48:38,456 --> 00:48:41,167 Ah, gracias. 709 00:48:44,754 --> 00:48:46,756 Merci. 710 00:48:53,012 --> 00:48:55,116 - Bueno, hola. - Hola, ¿dónde está Sandra? 711 00:48:55,140 --> 00:48:56,158 allí consiguiendo su cabello arreglado. 712 00:48:56,182 --> 00:49:00,329 Estaba seguro de que lo haría ven aquí. Se escapó. 713 00:49:00,353 --> 00:49:02,581 - ¿Quién se escapó? - Salió por la ventana del baño de hombres. 714 00:49:02,605 --> 00:49:05,251 Bueno, si se mete aquí, Lo pisaré. ¿De qué estás hablando? 715 00:49:05,275 --> 00:49:07,902 Oh, lo siento Te lo explicaré más tarde. ¿Tienes dinero? 716 00:49:07,944 --> 00:49:09,296 tengo un taxi esperando abajo. 717 00:49:09,320 --> 00:49:12,216 ¿Estás bromeando? No, No lo he hecho, iré a preguntarle a Sandra. 718 00:49:12,240 --> 00:49:15,886 ¿Lo harías? Gracias. 719 00:49:15,910 --> 00:49:17,704 ¿Sandra? 720 00:49:18,538 --> 00:49:19,682 San... 721 00:49:19,706 --> 00:49:22,917 ¿Sandra? 722 00:49:29,841 --> 00:49:33,070 Lo siento muchísimo, ¿Dónde está la señorita Roca? 723 00:49:33,094 --> 00:49:33,697 No lo sé. 724 00:49:33,721 --> 00:49:35,156 este soldado entra por esa puerta, 725 00:49:35,180 --> 00:49:39,785 me da 10.000 francos y me dice que vaya a arreglarme el pelo. 726 00:49:39,809 --> 00:49:42,020 Entonces lo estoy configurando. 727 00:49:43,605 --> 00:49:46,167 Bueno, ¿dijo? ¿Adónde iban? 728 00:49:46,191 --> 00:49:49,253 Todo lo que le oigo decirle, ha alquilado un coche 729 00:49:49,277 --> 00:49:51,654 y ellos van en un picnic. 730 00:49:57,785 --> 00:50:00,556 No puedo beber mucho, ¿sabes? 731 00:50:00,580 --> 00:50:05,060 - dos tragos y me olvido de lo que estoy haciendo. - Te lo recordaré. 732 00:50:05,084 --> 00:50:08,407 ¿Sabes lo que ¿Los franceses ponen su vino? 733 00:50:08,431 --> 00:50:09,523 ¿Mmm? 734 00:50:09,547 --> 00:50:13,218 - Atmósfera. - Hasta el fondo. 735 00:50:15,386 --> 00:50:19,283 - Mmmm, está bueno. - Vino maravilloso. 736 00:50:19,307 --> 00:50:20,868 Delicioso. 737 00:50:20,892 --> 00:50:24,122 Ah, ya sabes, Solía ​​conocer a otro chico llamado Paul. 738 00:50:24,146 --> 00:50:25,206 ¿En realidad? 739 00:50:25,230 --> 00:50:30,586 Yo tenía 13 y él 14. y yo estaba enamorada de el 740 00:50:30,610 --> 00:50:32,463 y él ni siquiera mírame. 741 00:50:32,487 --> 00:50:35,674 - Solía ​​llamarme Flacuchina. - ¿Flacuchina? 742 00:50:35,698 --> 00:50:39,220 - Ya sabes, flaco. - Flaco. 743 00:50:39,244 --> 00:50:41,555 Oh, deberías haberme visto. 744 00:50:41,579 --> 00:50:42,474 Sin caderas, pecho plano, 745 00:50:42,498 --> 00:50:45,309 todos los chicos usaban para reírse de mí. 746 00:50:45,333 --> 00:50:47,561 Y entonces un día, dejaron de reír. 747 00:50:47,585 --> 00:50:52,006 Eso borrará las sonrisas fuera de sus caras cada vez. 748 00:50:56,678 --> 00:51:00,449 - Me muero de hambre, comamos, ¿no? - No. 749 00:51:00,473 --> 00:51:03,577 ¿Cómo puedes pensar en la comida? en un momento como este? 750 00:51:03,601 --> 00:51:05,871 - No, Pablo, no. - ¿Por qué no? 751 00:51:05,895 --> 00:51:08,332 - No puedo. - ¿Por qué no puedes? 752 00:51:08,356 --> 00:51:12,569 Quiero decir, estoy casado. 753 00:51:17,740 --> 00:51:20,302 - ¿Estás casado? - Mm-hmm. 754 00:51:20,326 --> 00:51:22,638 - Tuve que mantenerlo en secreto. - Mm-hmm. 755 00:51:22,662 --> 00:51:26,976 - Nadie lo sabe excepto Fred. - ¿Quién es Fred? 756 00:51:27,000 --> 00:51:27,726 Mi marido. 757 00:51:27,750 --> 00:51:28,654 Oh. 758 00:51:28,678 --> 00:51:31,438 el es contador en la oficina del Sr. Franklin. 759 00:51:31,462 --> 00:51:33,816 Oh, no sabes qué le haría a Harvey 760 00:51:33,840 --> 00:51:35,192 si supiera que estaba casada. 761 00:51:35,216 --> 00:51:36,610 - ¿Quién es Harvey? - Sr. Franklin. 762 00:51:36,634 --> 00:51:41,156 - Ah, ya veo, sí. - Verás, él me ha hecho todo lo que soy. 763 00:51:41,180 --> 00:51:44,451 Ya sabes, el sexo, Bombazo argentino. 764 00:51:44,475 --> 00:51:47,061 Y él dice bombazo No debería casarse. 765 00:51:47,103 --> 00:51:50,040 Toda esa publicidad sobre mí y otros hombres, 766 00:51:50,064 --> 00:51:52,167 -¿Quién lo creería? - Sí. 767 00:51:52,191 --> 00:51:55,170 Harvey ha hecho mucho por mí. que simplemente no quiero 768 00:51:55,194 --> 00:51:58,507 para lastimarlo, pero me caí enamorada de fred, 769 00:51:58,531 --> 00:52:01,927 y pretendemos solo somos amigos 770 00:52:01,951 --> 00:52:05,973 pero no somos amigos, estamos casados. 771 00:52:05,997 --> 00:52:11,961 Oh, estás enojado, ¿no? 772 00:52:14,005 --> 00:52:15,566 No, no, no estoy enojado. 773 00:52:15,590 --> 00:52:20,237 solo estoy tratando de encontrar alguna forma de disculparse. 774 00:52:20,261 --> 00:52:21,638 Oh. 775 00:52:23,181 --> 00:52:26,910 Creo que empezaré bebiendo. Un brindis por ti y por Fred. 776 00:52:26,934 --> 00:52:28,621 Nada de vino. 777 00:52:28,645 --> 00:52:31,248 Oh, eso es muy dulce. de ti, Pablo. 778 00:52:31,272 --> 00:52:36,003 Que tu matrimonio desafíe el tiempo, y el Sr. Franklin. 779 00:52:36,027 --> 00:52:39,364 Sí. Salud. 780 00:52:39,530 --> 00:52:45,179 Bueno, siga intentándolo, sargento, puede que lo haya hecho. alquiló el coche con un nombre falso. 781 00:52:45,203 --> 00:52:46,829 Bueno. 782 00:52:48,122 --> 00:52:49,224 Las cuatro en punto. 783 00:52:49,248 --> 00:52:51,393 Seguro que no quieres ¿algo para comer? 784 00:52:51,417 --> 00:52:52,811 Liz, ¿ni siquiera estás un poco preocupado? 785 00:52:52,835 --> 00:52:54,104 Curso Estoy un poco preocupado. 786 00:52:54,128 --> 00:52:57,316 seré un poquito más preocupado después de terminar mi almuerzo. 787 00:52:57,340 --> 00:52:59,276 No hay nada que pueda tener hecho al respecto, de todos modos. 788 00:52:59,300 --> 00:53:02,905 Si ella realmente quisiera ir, No podría haberla detenido. 789 00:53:02,929 --> 00:53:04,490 La chica tiene más de 21 años. 790 00:53:04,514 --> 00:53:07,266 No puedo decir que la culpo. 791 00:53:10,019 --> 00:53:11,205 Realmente debo estar resbalando. 792 00:53:11,229 --> 00:53:13,791 me consideré un viejo profesional en este departamento, 793 00:53:13,815 --> 00:53:15,000 y me he perdido cada señal. 794 00:53:15,024 --> 00:53:16,345 ¿Qué significa qué? 795 00:53:16,369 --> 00:53:20,405 Oh, Es bastante obvio que el tipo te está afectando. 796 00:53:21,322 --> 00:53:22,424 ¿Él es qué? 797 00:53:22,448 --> 00:53:25,052 Sabes todo lo que has hecho durante las últimas tres horas? 798 00:53:25,076 --> 00:53:26,720 Mirar por esa ventana, mira tu reloj, 799 00:53:26,744 --> 00:53:29,515 y fumar un cigarrillo tras otro. 800 00:53:29,539 --> 00:53:30,808 Por supuesto que sí. 801 00:53:30,832 --> 00:53:32,893 todo este proyecto es mi idea. 802 00:53:32,917 --> 00:53:35,479 Si algo sale mal, Estoy en muchos problemas. 803 00:53:35,503 --> 00:53:37,147 ¿Y no lo soy, supongo? 804 00:53:37,171 --> 00:53:38,482 Estoy siguiendo órdenes. 805 00:53:38,506 --> 00:53:41,235 Si el ejército no estuviera preocupado, No podría importarme menos. 806 00:53:41,259 --> 00:53:44,178 Ah, claro, es el ejército, ¿verdad? 807 00:53:44,220 --> 00:53:46,532 Estás siendo ridículo. Liz. 808 00:53:46,556 --> 00:53:48,367 Cabo Hodges es el único tipo de hombre 809 00:53:48,391 --> 00:53:50,452 No podría estar interesado en. 810 00:53:50,476 --> 00:53:51,995 ¿Por qué es tan obvio? puedo decirte 811 00:53:52,019 --> 00:53:54,188 cada movimiento que va a hacer incluso antes de que lo logre. 812 00:53:54,230 --> 00:53:55,541 Bueno, dime el siguiente movimiento, 813 00:53:55,565 --> 00:53:59,670 - Quiero estar allí. - De nada y mucha suerte. 814 00:53:59,694 --> 00:54:00,921 Oh, déjalo, teniente. 815 00:54:00,945 --> 00:54:03,090 Admítelo, el tipo te molesta. 816 00:54:03,114 --> 00:54:08,661 En lo que a mí respecta, hay un error algo que encuentras gateando en tu cama. 817 00:54:10,455 --> 00:54:12,123 Descanso mi caso. 818 00:54:36,314 --> 00:54:38,709 ¿Qué pasó? algo corre, ¿correr, correr y parar? 819 00:54:38,733 --> 00:54:41,503 - Nos quedamos sin gasolina. - Oh. 820 00:54:41,527 --> 00:54:44,965 Oh, lo planeaste, lo planeaste. 821 00:54:44,989 --> 00:54:47,968 Estaba cubriendo todos los ángulos. 822 00:54:47,992 --> 00:54:53,372 Oh, Paul, eres amable. pero eres travieso. 823 00:54:54,499 --> 00:54:55,310 Hola. Hola. 824 00:54:55,334 --> 00:54:59,480 Buen día, eres Bloqueando el tráfico, señor. 825 00:54:59,504 --> 00:55:01,130 Nos quedamos sin gasolina. 826 00:55:06,260 --> 00:55:08,405 mi padre dice Él te empujará a nuestra casa. 827 00:55:08,429 --> 00:55:12,391 - Tenemos algo de gasolina. - Gracias. 828 00:55:34,622 --> 00:55:36,207 - Merc1 829 00:55:38,167 --> 00:55:41,295 - Va a traer la gasolina. - Bien. 830 00:55:41,337 --> 00:55:43,857 Dime ¿qué son esos hombres? haciendo por allá? 831 00:55:43,881 --> 00:55:46,443 Oh, están aplastando las uvas. 832 00:55:46,467 --> 00:55:47,569 Desde hace más de 300 años, 833 00:55:47,593 --> 00:55:48,987 mi familia ha estado haciendo vino. 834 00:55:49,011 --> 00:55:50,989 Ah, y mi voy y tomo una pequeña mirada? 835 00:55:51,013 --> 00:55:53,826 - Ah, sí, sí, claro. - Oh, gracias. 836 00:55:53,850 --> 00:55:57,270 - Significa gracias. - Ah, claro. 837 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Eres muy amable. 838 00:56:04,485 --> 00:56:06,946 Gracias, papá. 839 00:56:07,780 --> 00:56:09,967 - ¿Puedo ayudarlo? - Por favor, ¿podrías sostener la parte superior? 840 00:56:09,991 --> 00:56:12,719 - Ah, sí, por supuesto. - Gracias. 841 00:56:12,743 --> 00:56:17,874 - Mi padre dice que eres un hombre muy afortunado. - ¿Ah, de verdad? 842 00:56:20,251 --> 00:56:23,021 Papá. Él dice cuando voy para llevar a casa 843 00:56:23,045 --> 00:56:23,857 una chica encantadora como esa. 844 00:56:23,881 --> 00:56:26,483 - Vas a. - Quiere que me case. 845 00:56:26,507 --> 00:56:28,009 Bien. 846 00:56:29,260 --> 00:56:33,014 él dice que no lo haré ser joven para siempre. 847 00:56:33,180 --> 00:56:37,494 Dice que es muy bueno para un hombre para casarse, mírate. 848 00:56:37,518 --> 00:56:38,787 Oh, bueno, no estoy casado. 849 00:56:38,811 --> 00:56:40,897 No, simplemente sucedemos ser buenos amigos. 850 00:56:47,820 --> 00:56:51,925 Papá. Papá. 851 00:56:51,949 --> 00:56:54,553 dice que seamos amigos con una chica hermosa 852 00:56:54,577 --> 00:56:56,221 es como tener un Rembrandt 853 00:56:56,245 --> 00:56:58,289 y girándolo contra el mundo. 854 00:57:17,683 --> 00:57:18,952 Si le dices al mayor te atraparé 855 00:57:18,976 --> 00:57:21,830 en tanto problema, No entiendo por qué tienes que decírselo. 856 00:57:21,854 --> 00:57:23,290 el va a descubrir alguna vez. 857 00:57:23,314 --> 00:57:28,402 lo se, pero no tiene sentido... 858 00:57:30,279 --> 00:57:34,384 - Hola, muchachas. - Hola Sandra, ¿qué pasó? 859 00:57:34,408 --> 00:57:38,096 - Oh, hicimos un picnic. - Apuesto a que sí. 860 00:57:38,120 --> 00:57:39,973 ella bebió un poco demasiado vino. 861 00:57:39,997 --> 00:57:43,769 - Sólo esto. - Y lo que no podía beber, se lo ponía. 862 00:57:43,793 --> 00:57:46,605 Vamos, Sandra, nos meteremos algo un poco menos colorido, ¿eh? 863 00:57:46,629 --> 00:57:49,650 Esa es una chica Vamos, por aquí Sandra. 864 00:57:49,674 --> 00:57:52,194 - Eso es todo. Vamos. - Adiós, Paulito. 865 00:57:52,218 --> 00:57:55,864 - Adiés. Qué caballero. - Vamos. 866 00:57:55,888 --> 00:58:00,184 - Tranquilo, tranquilo. - Creo que será mejor que tú y yo veamos al mayor. 867 00:58:04,814 --> 00:58:07,793 - Me quedé sin gasolina. - Por supuesto. 868 00:58:07,817 --> 00:58:11,213 ¿Te digo lo que Sandra? y lo hice toda la tarde? 869 00:58:11,237 --> 00:58:12,881 Por favor hazlo. 870 00:58:12,905 --> 00:58:14,216 Hablamos. Mmmm. 871 00:58:14,240 --> 00:58:17,511 Tuvimos una agradable, larga discusión amistosa. 872 00:58:17,535 --> 00:58:19,262 Si ella es el resultado de una discusión amistosa, 873 00:58:19,286 --> 00:58:21,872 Odiaría tener una discusión contigo. 874 00:58:22,123 --> 00:58:24,601 - Cayó en una tinaja de vino. - Durante una pausa 875 00:58:24,625 --> 00:58:27,896 - en la conversación, sin duda. - Eh. 876 00:58:27,920 --> 00:58:29,481 Creo que será mejor que tengamos esa charla con el mayor. 877 00:58:29,505 --> 00:58:31,984 No, creo que será mejor que aclaremos Esto primero, teniente. 878 00:58:32,008 --> 00:58:33,986 Ni siquiera te interesa la verdad, ¿eres tú? 879 00:58:34,010 --> 00:58:34,654 Corporal. 880 00:58:34,678 --> 00:58:37,447 Has dictado sentencia, y nada te hará cambiar de opinión. 881 00:58:37,471 --> 00:58:40,742 - Te tenía vinculado incluso antes de conocerte. - Oh. 882 00:58:40,766 --> 00:58:42,411 hay libros de texto Escrito sobre hombres como tú. 883 00:58:42,435 --> 00:58:45,872 Freud, la humanidad ahogándose en un océano de sexo. 884 00:58:45,896 --> 00:58:47,958 tengo una sugerencia Para usted, teniente. 885 00:58:47,982 --> 00:58:49,209 ¿Por qué no lo dejas? ser salvavidas 886 00:58:49,233 --> 00:58:50,794 y saltar al agua ¿Con el resto de nosotros, unos vagos? 887 00:58:50,818 --> 00:58:55,424 ¿O tienes miedo? ¿No sabrás nadar? 888 00:58:55,448 --> 00:58:56,508 - Ven aquí. - Suéltame. 889 00:58:56,532 --> 00:58:59,594 - Dije que me quites las manos de encima. - Callarse la boca. 890 00:58:59,618 --> 00:59:06,476 - Está hablando con un oficial, cabo. - Cállate, señor. 891 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 ¡Ay! 892 00:59:09,962 --> 00:59:14,383 No quiero ver lo que tienes que mostrarme, ahora déjame ir. 893 00:59:14,759 --> 00:59:18,989 ¿Te das cuenta...? ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 894 00:59:19,013 --> 00:59:23,869 Recibirás 10 años de trabajos forzados por esto. ahora déjame ir. 895 00:59:23,893 --> 00:59:25,912 Déjame ir o gritaré. 896 00:59:25,936 --> 00:59:31,734 Adelante grita, no entienden una palabra de inglés. 897 00:59:42,745 --> 00:59:44,997 ¿A dónde vamos? 898 00:59:47,291 --> 00:59:48,727 ¿Te importaría subir allí? por favor? 899 00:59:48,751 --> 00:59:54,757 - Oh, esto es ridículo. Oh. - Haga lo que le digo, teniente. 900 00:59:55,549 --> 00:59:59,112 - Está bien, entonces estoy aquí. - Un momento, por favor. 901 00:59:59,136 --> 01:00:00,721 ¿Les dirías? para continuar? 902 01:00:03,682 --> 01:00:07,144 Ella estaba parada allí. 903 01:00:08,270 --> 01:00:11,107 Él trajo las uvas. 904 01:00:12,233 --> 01:00:16,070 Él caminó hasta allí muy silenciosamente. 905 01:00:17,279 --> 01:00:21,510 Alguien en el viñedo gritó: "Hola, Armand". 906 01:00:21,534 --> 01:00:27,665 Armand es su nombre. 907 01:00:35,506 --> 01:00:37,275 Mi padre dice, "Dos mujeres en la tina 908 01:00:37,299 --> 01:00:42,513 en un día será un buen año de invierno." 909 01:00:56,944 --> 01:00:58,004 ¿Quién es? 910 01:00:58,028 --> 01:01:00,674 soy yo, señora. Un poco más de agua caliente para tu bañera. 911 01:01:00,698 --> 01:01:04,511 - Oh, gracias, no puedo alcanzarlo. - ¿Lo sirvo? 912 01:01:04,535 --> 01:01:08,014 No, no, ¿podrías configurarlo? en la mesa para mí? 913 01:01:08,038 --> 01:01:09,391 A tu derecha y más arriba. 914 01:01:09,415 --> 01:01:14,521 Arriba y derecha, ahora, abajo, Ah, está bien, gracias. 915 01:01:14,545 --> 01:01:16,064 Por cierto, nos invitaron a cenar 916 01:01:16,088 --> 01:01:18,358 y me tomé la libertad de aceptar. 917 01:01:18,382 --> 01:01:20,110 Pero mi ropa todavía está mojada. 918 01:01:20,134 --> 01:01:22,737 - ¿Qué es eso? - Es su traje de cena, señora. 919 01:01:22,761 --> 01:01:27,075 - ¿Qué es, una sábana? - Mm-hmm, y cuatro imperdibles. 920 01:01:27,099 --> 01:01:30,453 cabo, No podría aparecer en una sábana. 921 01:01:30,477 --> 01:01:34,207 Muy bien, si la señora lo desea. aparecer en cuatro imperdibles. 922 01:01:34,231 --> 01:01:38,712 Bueno, no, pensándolo bien, puedes dejar la hoja. 923 01:01:38,736 --> 01:01:44,241 - Ya se me ocurrirá algo. - Mm-hmm. 924 01:01:46,869 --> 01:01:50,956 - Gracias, cabo. - Sí, señora. 925 01:01:57,546 --> 01:01:59,757 Allá. 926 01:02:12,937 --> 01:02:16,482 ¿Qué opinas? 927 01:02:19,026 --> 01:02:21,695 Creo que tienes razón. 928 01:02:50,766 --> 01:02:52,494 Mi amigo. 929 01:02:52,518 --> 01:02:54,019 Bien, muy bien. 930 01:03:00,484 --> 01:03:03,737 teniente, La cena está lista. 931 01:03:22,298 --> 01:03:23,757 Gracias. 932 01:03:39,898 --> 01:03:44,236 Empuja la lámpara, él quiere mirarla. 933 01:03:48,449 --> 01:03:54,496 - ¿Puedo ayudar? - Oh, no, está bien, puedo arreglármelas. 934 01:03:55,331 --> 01:04:00,002 - Ah, discúlpeme. - Eso está bien. 935 01:04:06,050 --> 01:04:11,055 el dice que le gusta mejor que el primero. 936 01:04:11,972 --> 01:04:15,059 Ella es una mujer más limpia. 937 01:04:15,851 --> 01:04:21,148 Cuando el otro se fue estaba cubierta de vino. 938 01:04:21,774 --> 01:04:25,361 Al menos se bañó. 939 01:04:26,278 --> 01:04:29,156 cuando te vas con una mujer... 940 01:04:29,323 --> 01:04:33,827 es mas placentero si le gusta bañarse. 941 01:04:34,620 --> 01:04:41,460 Y además, ella no es vaga. Ella se ofreció a lavar los platos. 942 01:04:41,919 --> 01:04:44,004 Ella está tranquila. 943 01:04:44,380 --> 01:04:46,423 Y de buen carácter. 944 01:04:46,799 --> 01:04:49,802 Y una cara leal. 945 01:04:49,968 --> 01:04:54,407 Ah, papá. 946 01:04:54,431 --> 01:04:57,827 ¿Qué dijo? Vamos, dímelo. 947 01:04:57,851 --> 01:05:00,104 Él dijo que ella haría una buena esposa. 948 01:05:06,902 --> 01:05:10,781 ¿Me disculparías? 949 01:05:14,910 --> 01:05:19,206 Un buen soldado nunca olvida sus municiones. 950 01:05:32,761 --> 01:05:36,804 Causaste una gran impresión con el padre y el hijo. 951 01:05:36,828 --> 01:05:38,183 ¿Oh? 952 01:05:39,726 --> 01:05:42,455 Dijeron que estabas limpio 953 01:05:42,479 --> 01:05:46,525 tranquilo, de buen carácter. 954 01:05:51,655 --> 01:05:56,034 - Y tenía una cara leal. - Hinchar. 955 01:05:56,577 --> 01:05:59,913 todas las cualidades de una buena esposa. 956 01:05:59,955 --> 01:06:02,142 Suena más como un caniche. 957 01:06:02,166 --> 01:06:05,895 Lo mejor que puede hacer un francés es decir que tienes una cara leal, 958 01:06:05,919 --> 01:06:09,232 Eso sacude a una chica. 959 01:06:09,256 --> 01:06:12,610 No te opondrás a una opinión local. 960 01:06:12,634 --> 01:06:15,572 creo que tienes una cara bonita. 961 01:06:15,596 --> 01:06:17,407 Una cara muy bonita. 962 01:06:17,431 --> 01:06:20,743 Y si te hará sentir algo mejor, 963 01:06:20,767 --> 01:06:25,999 no veo ni rastro de lealtad en él. 964 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 Gracias. 965 01:06:33,697 --> 01:06:37,510 Estás todo atado. 966 01:06:37,534 --> 01:06:41,955 Nada te atará más rápido que KP. 967 01:06:42,122 --> 01:06:47,044 Llegarte justo en el cuello y los hombros. 968 01:06:47,586 --> 01:06:53,443 tenía un amigo en mi traje quien solía hacer lo mismo por mí. 969 01:06:53,467 --> 01:06:58,055 Solía ​​​​trabajar los dedos Directamente por mi columna vertebral. 970 01:06:59,223 --> 01:07:01,576 Es sorprendente lo rápido puedes relajarte 971 01:07:01,600 --> 01:07:06,647 con la más mínima presión en el lugar correcto. 972 01:07:06,813 --> 01:07:11,944 La teoría es que si los músculos se relajan, 973 01:07:13,237 --> 01:07:16,156 los nervios se relajan. 974 01:07:24,164 --> 01:07:26,375 Relajarse. 975 01:07:47,104 --> 01:07:51,626 acabamos de violar Artículo 93, apartado séptimo. 976 01:07:51,650 --> 01:07:56,089 - ¿Tenemos? - Ningún soldado besará 977 01:07:56,113 --> 01:07:59,491 o abrazar a un oficial superior. 978 01:08:00,409 --> 01:08:02,887 ¿Nos entregamos? 979 01:08:02,911 --> 01:08:04,764 Hablemos de ello. 980 01:08:04,788 --> 01:08:07,374 - ¿Mi habitación? - La barra. 981 01:08:07,541 --> 01:08:11,795 - Veinte minutos. - Media hora. 982 01:08:19,094 --> 01:08:21,513 Veinte minutos. 983 01:08:38,238 --> 01:08:42,659 No, no, está bien. Aguantaré. 984 01:08:44,077 --> 01:08:47,831 Oh, él está en el... Eso es todo. 985 01:08:49,583 --> 01:08:55,815 Crestview cinco, cuatro, uno, nueve, nueve. 986 01:08:55,839 --> 01:08:57,233 Sí, eso es correcto. 987 01:08:57,257 --> 01:08:59,694 Sr. Harvey Franklin. 988 01:08:59,718 --> 01:09:02,137 Hollywood, California. 989 01:09:03,013 --> 01:09:04,681 No me digas. 990 01:09:04,931 --> 01:09:07,243 Has estado de picnic. 991 01:09:07,267 --> 01:09:09,621 ¿Qué le pasa a Sandra? 992 01:09:09,645 --> 01:09:11,539 Está resfriada. 993 01:09:11,563 --> 01:09:14,500 Conduciendo con toda esa ropa mojada puesta. 994 01:09:14,524 --> 01:09:16,836 El doctor está ahí. con ella ahora. 995 01:09:16,860 --> 01:09:18,963 Sí, sí, todavía estoy aquí. 996 01:09:18,987 --> 01:09:20,798 ¿Y tienes que reportar un resfriado? 997 01:09:20,822 --> 01:09:23,509 sandra es una propiedad multimillonaria, 998 01:09:23,533 --> 01:09:26,346 si ella estornuda, Señor. Todo el personal de Franklin. 999 01:09:26,370 --> 01:09:29,307 dice gesundheit y toma una aspirina. 1000 01:09:29,331 --> 01:09:31,958 ¿Es malo...? 1001 01:09:33,585 --> 01:09:35,313 Bueno, teniente. 1002 01:09:35,337 --> 01:09:37,690 - Regresaste. - Sí, señor. 1003 01:09:37,714 --> 01:09:39,651 - ¿Dónde estabas? - Fuera, señor. 1004 01:09:39,675 --> 01:09:44,238 Afuera. Supongo que cuando dices "Fuera" ¿Quieres decir inconsciente? 1005 01:09:44,262 --> 01:09:46,515 Estaba en una tina de vino, señor. 1006 01:09:46,932 --> 01:09:50,203 Cualquier persona que dejara que el cabo Hodges sale a caminar 1007 01:09:50,227 --> 01:09:52,580 merece terminar en una tina de vino. 1008 01:09:52,604 --> 01:09:55,375 De verdad, teniente, lo sabías mejor. 1009 01:09:55,399 --> 01:09:57,001 Sr. Franklin, Liz Baker. 1010 01:09:57,025 --> 01:10:00,254 Ahora no te preocupes, pero Sandra está resfriada. 1011 01:10:00,278 --> 01:10:01,422 - ¿Qué? - Sí, señor. 1012 01:10:01,446 --> 01:10:03,716 - ¿Frío? - Así es señor, un poco de frío. 1013 01:10:03,740 --> 01:10:04,926 Bien, ¿Cómo se resfrió? 1014 01:10:04,950 --> 01:10:06,469 Bueno, es algo que ella atrapó. 1015 01:10:06,493 --> 01:10:08,846 ¿Qué quieres decir con que es algo que ella atrapó? 1016 01:10:08,870 --> 01:10:10,682 Bueno, ya sabes como son esas cosas. 1017 01:10:10,706 --> 01:10:12,934 se supone que tu para protegerla, señorita Baker. 1018 01:10:12,958 --> 01:10:14,686 Si hay algo ser atrapado, 1019 01:10:14,710 --> 01:10:15,812 es tu trabajo para atraparlo. 1020 01:10:15,836 --> 01:10:18,481 Oh, son sólo los resoplidos, Sr. franklin, 1021 01:10:18,505 --> 01:10:20,858 el doctor está ahí con ella ahora. 1022 01:10:20,882 --> 01:10:22,068 El doctor va a salir ahora. 1023 01:10:22,092 --> 01:10:25,363 no hay nada de que preocuparse acerca de. Es una mujer sana. 1024 01:10:25,387 --> 01:10:27,115 el dice que no hay nada de qué preocuparse, 1025 01:10:27,139 --> 01:10:28,574 ella es una mujer sana. 1026 01:10:28,598 --> 01:10:29,575 Tendrá un buen bebé. 1027 01:10:29,599 --> 01:10:33,996 - Ella tendrá una multa... oh. - Señorita panadero. 1028 01:10:34,020 --> 01:10:38,710 ¿Podrías aguantar ahí? ¿Un momento, señor Franklin? 1029 01:10:38,734 --> 01:10:41,921 - ¿Un bebé? - Sí, sí, señora. 1030 01:10:41,945 --> 01:10:44,197 Pero doctor, ella no está casada. 1031 01:10:44,239 --> 01:10:45,425 ¿Cómo puede tener un bebé? 1032 01:10:45,449 --> 01:10:47,427 Es realmente muy simple, señor. 1033 01:10:47,451 --> 01:10:49,721 ¿Estás seguro? ¿No has cometido un error? 1034 01:10:49,745 --> 01:10:53,850 no es 1 quienes han cometido el error. 1035 01:10:53,874 --> 01:10:55,834 Ay. 1036 01:10:56,001 --> 01:10:59,212 estaré contigo Sr. Franklin. 1037 01:10:59,254 --> 01:11:00,523 ¡Hola señorita Baker! 1038 01:11:00,547 --> 01:11:02,316 Doctora, ¿qué está diciendo? 1039 01:11:02,340 --> 01:11:06,654 Quiero asegurarme... 1040 01:11:06,678 --> 01:11:07,864 Oh, oh, espera un minuto, médico, médico. 1041 01:11:07,888 --> 01:11:12,285 Estarás seguro de que no dirás unas palabras sobre esto a cualquiera. 1042 01:11:12,309 --> 01:11:13,852 Ah, lo entiendo. 1043 01:11:21,067 --> 01:11:23,796 - ¿Dónde está el cabo Hodges? - ¡Señorita Baker! 1044 01:11:23,820 --> 01:11:27,008 Creo que es arbitrario. Y acusación injusta, señor. 1045 01:11:27,032 --> 01:11:31,471 Operador, me han cortado. Pronto lo descubriremos. 1046 01:11:31,495 --> 01:11:34,998 Señorita panadero. ¡Señorita Baker! 1047 01:11:35,665 --> 01:11:36,642 Hola, Sr. Franklin. 1048 01:11:36,666 --> 01:11:38,770 - ¡Señorita Baker! - ¿Sigue ahí, señor Franklin? 1049 01:11:38,794 --> 01:11:41,397 Por supuesto que todavía estoy aquí ¿Qué está pasando ahí? 1050 01:11:41,421 --> 01:11:46,444 Bueno, sobre Sandra, ha resultado ser algo 1051 01:11:46,468 --> 01:11:48,362 un poco mas que un resfriado. 1052 01:11:48,386 --> 01:11:49,614 Te lo advierto, Señorita panadera, 1053 01:11:49,638 --> 01:11:53,451 si algo ha pasado Para Sandra, ¡significa tu trabajo! 1054 01:11:53,475 --> 01:11:57,270 Bueno, hablando como ex empleado. 1055 01:11:57,312 --> 01:11:59,373 ¿Qué pasó? 1056 01:11:59,397 --> 01:12:06,613 Bueno, señor... bueno, señor, Sandra va a tener un bebé. 1057 01:12:13,286 --> 01:12:14,764 Señorita panadero. 1058 01:12:14,788 --> 01:12:17,475 te abrazaré personalmente responsable. 1059 01:12:17,499 --> 01:12:21,771 Sr. franklin, Ningún jurado en el mundo creería eso. 1060 01:12:21,795 --> 01:12:25,608 Oh, me siento tan tonto resfriarse. 1061 01:12:25,632 --> 01:12:29,570 Enfermera, ¿no tienes? ir a la farmacia 1062 01:12:29,594 --> 01:12:30,696 para conseguir alguna medicina o algo? 1063 01:12:30,720 --> 01:12:32,865 Señor, en Francia lo llamamos farmacéutico. 1064 01:12:32,889 --> 01:12:35,034 intentaré pensar de algo. 1065 01:12:35,058 --> 01:12:37,078 - Sí. - Disculpe. 1066 01:12:37,102 --> 01:12:38,246 - Sandra. - ¿Estás bromeando? 1067 01:12:38,270 --> 01:12:40,122 Me doy cuenta de que esto es una manera bastante poco delicada 1068 01:12:40,146 --> 01:12:44,126 para sacar a relucir un asunto tan personal, pero, naturalmente, lo descubrimos. 1069 01:12:44,150 --> 01:12:45,419 - ¿Acerca de? - Acerca de ti. 1070 01:12:45,443 --> 01:12:48,297 Ahora entiendo perfectamente por qué tienes que mantenerlo en secreto, 1071 01:12:48,321 --> 01:12:51,300 - pero yo... - ¿Quieres decir que lo sabes? 1072 01:12:51,324 --> 01:12:53,869 - Todo. - Oh. 1073 01:12:54,703 --> 01:12:56,222 Ay, muchacho. 1074 01:12:56,246 --> 01:12:57,515 ¿Te lo dijo Pablo? 1075 01:12:57,539 --> 01:12:58,599 ¿Pablo lo sabe? 1076 01:12:58,623 --> 01:13:02,687 - Le dije esta tarde. - ¿Y qué pasó cuando se lo dijiste? 1077 01:13:02,711 --> 01:13:06,524 Bueno, cuando le explico la situación en la que me encontraba, 1078 01:13:06,548 --> 01:13:08,276 pensé que iba estar muy enojado. 1079 01:13:08,300 --> 01:13:10,903 No es el tipo de cosa le dices a un hombre 1080 01:13:10,927 --> 01:13:12,029 cuando te lleva de picnic. 1081 01:13:12,053 --> 01:13:16,117 - No, es... no. - Pero cuando se lo dijiste, ¿qué pasó? 1082 01:13:16,141 --> 01:13:18,619 - Me deseó suerte. - ¿Te deseó suerte? 1083 01:13:18,643 --> 01:13:22,123 Y también dijo que lo haríamos Sean siempre muy buenos amigos. 1084 01:13:22,147 --> 01:13:24,625 - ¿No es dulce? - Es adorable. 1085 01:13:24,649 --> 01:13:28,129 - Sí. - Ahora, Sandra, recuéstate y relájate. 1086 01:13:28,153 --> 01:13:33,092 y todo va estar bien. 1087 01:13:33,116 --> 01:13:36,453 ¿Está satisfecho, teniente? 1088 01:13:39,831 --> 01:13:43,209 - Le deseó suerte. - Sí, soy... 1089 01:13:55,388 --> 01:13:56,949 Oh, está bien, está bien, ¿Qué está pasando? 1090 01:13:56,973 --> 01:13:59,368 - Estás confinado en una habitación. - Confinado en cuartos, ¿por qué? 1091 01:13:59,392 --> 01:14:02,330 Todo lo que sé es que debes hablar a nadie y no ver a nadie. 1092 01:14:02,354 --> 01:14:04,123 - Debo llamar al teniente. - Ninguna llamada. 1093 01:14:04,147 --> 01:14:05,333 No lo entiendes, tengo... 1094 01:14:05,357 --> 01:14:08,193 No tenemos que entender. 1095 01:14:25,877 --> 01:14:28,314 ¿Quieres decir que no estás enojado? ¿Señor Franklin? 1096 01:14:28,338 --> 01:14:31,424 Bueno, lo admitiré al principio, Estaba enojada, señorita Baker. 1097 01:14:31,466 --> 01:14:33,277 Lo suficientemente enojado como para asesinarte. 1098 01:14:33,301 --> 01:14:37,430 Pero en el avión, el coronel y yo estaba hablando. Soy realista. 1099 01:14:37,472 --> 01:14:38,367 Y cuando me enfrento a una situación, 1100 01:14:38,391 --> 01:14:40,433 me gusta mirar en el lado bueno. 1101 01:14:40,475 --> 01:14:42,536 Y que lado bueno tiene esto. 1102 01:14:42,560 --> 01:14:47,541 - ¿Tiene? - El final perfecto para el permiso perfecto. 1103 01:14:47,565 --> 01:14:48,251 ¿Tener un bebé? 1104 01:14:48,275 --> 01:14:50,544 Señorita panadera, en una situación como esta, 1105 01:14:50,568 --> 01:14:53,631 ¿Qué es lo habitual? el hombre lo hace? 1106 01:14:53,655 --> 01:14:55,758 - ¿Golpea la ciudad? - Se casa. 1107 01:14:55,782 --> 01:15:00,012 - ¿El cabo Hodges y Sandra? - Es la historia de Cenicienta. 1108 01:15:00,036 --> 01:15:02,682 el cabo se casa reina del cine glamorosa. 1109 01:15:02,706 --> 01:15:03,766 ¿Por qué el público? se lo comerá. 1110 01:15:03,790 --> 01:15:05,935 Y piensa en lo que hará Para su reclutamiento, coronel. 1111 01:15:05,959 --> 01:15:09,397 ¿Por qué podrás? para finalizar el borrador. 1112 01:15:09,421 --> 01:15:11,464 Bueno, verás, puede que no sea así. Así de simple, señor. 1113 01:15:11,506 --> 01:15:14,110 Verá, cabo Hodges. niega todo. 1114 01:15:14,134 --> 01:15:16,988 - ¿Y si se niega? - Eso es ridículo. 1115 01:15:17,012 --> 01:15:18,322 ¿Qué hombre en su sano juicio tomaría 1116 01:15:18,346 --> 01:15:22,952 20 años de duro trabajo contra ¿Toda la vida con Sandra Roca? 1117 01:15:22,976 --> 01:15:23,870 Eso era lo que ibas 1118 01:15:23,894 --> 01:15:24,996 para darle, ¿No es así, coronel? 1119 01:15:25,020 --> 01:15:26,706 Cualquier sugerencia, teniente? 1120 01:15:26,730 --> 01:15:28,791 ya veo ninguna otra alternativa. 1121 01:15:28,815 --> 01:15:31,168 Si Sandra está dispuesta casarse con él. 1122 01:15:31,192 --> 01:15:32,169 Ah, lo hará. 1123 01:15:32,193 --> 01:15:34,296 es un poco tarde para la selección natural. 1124 01:15:34,320 --> 01:15:36,048 Ay no quiero a sandra saber que estoy aquí. 1125 01:15:36,072 --> 01:15:38,342 Ella probablemente pensará que soy voy a estar furioso con ella, 1126 01:15:38,366 --> 01:15:40,886 y en cambio, me voy para arreglarlo todo. 1127 01:15:40,910 --> 01:15:43,097 Verás, en mi negocio, tenemos maneras 1128 01:15:43,121 --> 01:15:44,807 de manejo este tipo de cosas. 1129 01:15:44,831 --> 01:15:46,767 Por supuesto que será una boda tranquila. 1130 01:15:46,791 --> 01:15:48,352 Pero la forma en que lo manejaré, 1131 01:15:48,376 --> 01:15:49,603 seran mas publicidad que si 1132 01:15:49,627 --> 01:15:53,131 ellos habian estado casados en la catedral de Notre Dame. 1133 01:15:55,967 --> 01:15:58,320 Siéntate, lo entenderá. 1134 01:15:58,344 --> 01:15:58,864 Hola. 1135 01:15:58,888 --> 01:16:00,698 Oh, si, Señorita Baker, él está aquí. 1136 01:16:00,722 --> 01:16:02,700 pero no puedes hablar con él. 1137 01:16:02,724 --> 01:16:05,119 ¿Llamaste para hablar conmigo? 1138 01:16:05,143 --> 01:16:08,289 Oh. Sí. 1139 01:16:08,313 --> 01:16:09,749 Ajá. 1140 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Bien, gracias. 1141 01:16:15,070 --> 01:16:16,380 Qué dama tan confundida. 1142 01:16:16,404 --> 01:16:18,174 Ella llama para decirme teniente loren 1143 01:16:18,198 --> 01:16:19,425 tengo permiso del coronel 1144 01:16:19,449 --> 01:16:21,135 para volver a los estados unidos. 1145 01:16:21,159 --> 01:16:22,428 Ella está saliendo ahora. 1146 01:16:22,452 --> 01:16:24,388 Ahora, ¿por qué estaría yo interesado en eso? 1147 01:16:24,412 --> 01:16:27,516 - Eso es 65. - ¿Sesenta y cinco? 1148 01:16:27,540 --> 01:16:28,851 Sesenta y cinco. 1149 01:16:28,875 --> 01:16:32,045 Son 60 centavos que me debes. 1150 01:16:35,006 --> 01:16:39,344 - ¿Puedo...? - Sí, adelante. 1151 01:17:43,491 --> 01:17:45,386 Oh. 1152 01:17:45,410 --> 01:17:47,263 Buenas tardes, señora, no se alarme, 1153 01:17:47,287 --> 01:17:49,140 estoy aquí en asuntos gubernamentales. 1154 01:17:49,164 --> 01:17:51,624 Sólo estaba inspeccionando. 1155 01:17:51,666 --> 01:17:53,835 Pasas. 1156 01:17:55,837 --> 01:17:58,482 gracias por su cooperación. 1157 01:17:58,506 --> 01:17:59,841 Señor. 1158 01:18:07,473 --> 01:18:11,352 - Dafne. - Hola, popó. 1159 01:18:31,456 --> 01:18:33,267 - Sigue ese taxi. - Te trajimos un regalito. 1160 01:18:33,291 --> 01:18:36,502 Gracias, ¿Seguirás el taxi? Ella se está escapando. 1161 01:18:40,048 --> 01:18:41,358 ¿Cuál de las dos mujeres? ¿lo es? 1162 01:18:41,382 --> 01:18:43,593 El que se bañó. 1163 01:19:02,487 --> 01:19:08,219 Dice que hace 60 años él también perseguía una mujer por esta misma calle. 1164 01:19:08,243 --> 01:19:09,970 ¿La atrapó? 1165 01:19:09,994 --> 01:19:13,206 ¿Cómo crees que nací? 1166 01:19:18,836 --> 01:19:22,257 ¿Crees que podríamos preguntarle a tu ¿Padre va un poco más rápido? 1167 01:19:27,428 --> 01:19:29,073 - ¿Qué? - No quiere ponerse al día. 1168 01:19:29,097 --> 01:19:33,768 - hasta llegar al Lou Fairmont. - Oh. 1169 01:19:34,394 --> 01:19:36,062 Bueno, ¿por qué? 1170 01:19:38,314 --> 01:19:40,084 Papá. 1171 01:19:40,108 --> 01:19:43,045 porque estaba ahí que atrapó a mi madre. 1172 01:19:43,069 --> 01:19:46,239 Es muy sentimental. 1173 01:20:06,759 --> 01:20:08,803 ¡Estar atento! 1174 01:20:11,806 --> 01:20:13,683 ¡Estar atento! 1175 01:20:19,981 --> 01:20:24,003 - ¿Estás bien? - Ay, la pierna, ay, es una vieja herida de guerra. 1176 01:20:24,027 --> 01:20:26,380 Oh, falso, estás bien. 1177 01:20:26,404 --> 01:20:27,423 Escúcheme, teniente. 1178 01:20:27,447 --> 01:20:29,300 no soy el padre del bebé. 1179 01:20:29,324 --> 01:20:31,635 - Seguro. - ¿Me escucharás? 1180 01:20:31,659 --> 01:20:33,929 - Vamos, conductor, vámonos. - Mirar. 1181 01:20:33,953 --> 01:20:35,306 Sólo dame un momento para hablar conmigo. 1182 01:20:35,330 --> 01:20:37,641 Verás, lo que pasó fue, hubo un error. 1183 01:20:37,665 --> 01:20:39,601 No, ¿esperarás? ¿Espera un momento? 1184 01:20:39,625 --> 01:20:43,355 Espera un momento, espera. Espera, sólo... 1185 01:20:43,379 --> 01:20:45,298 Lo siento por el vino. 1186 01:20:47,008 --> 01:20:50,529 - ¿Qué, qué? - Dice que te olvides del vino. 1187 01:20:50,553 --> 01:20:54,950 - Ve a atrapar a la mujer. - Está bien, adiós. 1188 01:20:54,974 --> 01:20:56,642 ¡Espera un minuto! 1189 01:21:04,275 --> 01:21:06,587 - ¿Me escucharás? - No, no escucharé. 1190 01:21:06,611 --> 01:21:08,308 ¿Podrías por favor salir del auto? ¿corporal? 1191 01:21:08,332 --> 01:21:08,882 No. 1192 01:21:08,906 --> 01:21:10,632 - Regreso al hotel. - Al aeropuerto. 1193 01:21:10,656 --> 01:21:12,468 - ¿Adónde crees que vas? - Hogar. 1194 01:21:12,492 --> 01:21:13,886 - ¿Por qué? - ¿Qué esperas que haga? 1195 01:21:13,910 --> 01:21:16,180 - ¿Quedarse aquí hasta que nazca el bebé? - ¿Me escucharás? 1196 01:21:16,204 --> 01:21:18,015 no te escucharé, Me he metido en suficientes problemas 1197 01:21:18,039 --> 01:21:22,561 - escuchándote. - No soy el padre del bebé. 1198 01:21:22,585 --> 01:21:24,170 Por favor, date prisa, conductor. 1199 01:21:37,725 --> 01:21:41,997 - Lo siento, discúlpeme. - ¿Se te ha ocurrido alguna vez? 1200 01:21:42,021 --> 01:21:44,833 - ¿Que podría estar diciendo la verdad? - Me estás lastimando el brazo. 1201 01:21:44,857 --> 01:21:48,650 teniente, No soy el padre de ese bebé. 1202 01:21:48,674 --> 01:21:49,946 Ah, claro. 1203 01:21:50,822 --> 01:21:56,619 Mira, Ethel, ¿no te dije la En París sucedieron cosas más salvajes. 1204 01:21:57,453 --> 01:21:58,931 Bueno, ciertamente eso espero. 1205 01:21:58,955 --> 01:22:00,474 - Se lo advierto, cabo. - Pregúntale a Sandra. 1206 01:22:00,498 --> 01:22:04,353 Ella no está en condiciones de ser una testigo del personaje. Soy la teniente Loren. 1207 01:22:04,377 --> 01:22:08,840 - Simplemente no me creerás, ¿verdad? - No. 1208 01:22:09,298 --> 01:22:11,193 Que tengas un buen viaje. 1209 01:22:11,217 --> 01:22:14,971 ¿Puedo tener su tarjeta de identificación? teniente? 1210 01:22:37,243 --> 01:22:41,205 ¿Hola? 1211 01:23:49,690 --> 01:23:50,959 Otro whisky. 1212 01:23:50,983 --> 01:23:54,588 No, no, señor, No puedo aceptarte dinero. 1213 01:23:54,612 --> 01:23:59,992 - ¿Por qué no? - Un hombre como usted no paga. 1214 01:24:08,334 --> 01:24:10,711 Cabo Hodges ¿Y el teniente Loren? 1215 01:24:17,426 --> 01:24:19,613 ¿Quién dijo que coman pastel? 1216 01:24:19,637 --> 01:24:20,532 Harvey Franklin. 1217 01:24:20,556 --> 01:24:25,661 Ah, discúlpeme. 1218 01:24:25,685 --> 01:24:27,246 - Ah, doctor. - ¿Quieres verme? 1219 01:24:27,270 --> 01:24:30,707 Sí, por favor. Doctor Colbert, ya conoce a la señorita Baker. 1220 01:24:30,731 --> 01:24:32,459 - Sí, nos conocimos. - Coronel Leland. 1221 01:24:32,483 --> 01:24:34,586 - ¿Cómo está, doctor? - Sr. Franklin. 1222 01:24:34,610 --> 01:24:36,129 Doctor. 1223 01:24:36,153 --> 01:24:39,532 Y... 1224 01:24:43,202 --> 01:24:44,388 Doctor, la enfermera dijo eso. 1225 01:24:44,412 --> 01:24:45,931 La señorita Roca está corriendo. una temperatura. 1226 01:24:45,955 --> 01:24:46,974 Oh, es muy leve. 1227 01:24:46,998 --> 01:24:48,684 ella es tan feliz sobre tener un bebé. 1228 01:24:48,708 --> 01:24:51,353 Entonces será posible para que ella se case hoy. 1229 01:24:51,377 --> 01:24:53,772 No sólo es posible, pero aconsejable. 1230 01:24:53,796 --> 01:24:54,691 Bueno, entonces está todo listo. 1231 01:24:54,715 --> 01:24:56,567 Todo lo que necesitamos ahora Son los novios. 1232 01:24:56,591 --> 01:24:59,778 ella se casa Cabo Hodges, ¿no? 1233 01:24:59,802 --> 01:25:02,471 Ah, sí, sí, claro. 1234 01:25:04,015 --> 01:25:06,493 El pobre teniente. 1235 01:25:06,517 --> 01:25:07,287 ¿El teniente? 1236 01:25:07,311 --> 01:25:10,622 Oui, quieres decir ¿no lo sabes? 1237 01:25:10,646 --> 01:25:11,832 ¿Sabes qué? 1238 01:25:11,856 --> 01:25:14,626 ¿Puedo hablar contigo en privado? 1239 01:25:14,650 --> 01:25:16,944 Sí, ciertamente. 1240 01:25:20,323 --> 01:25:21,782 Disculpe. 1241 01:25:25,745 --> 01:25:27,598 Mayor Collins. 1242 01:25:27,622 --> 01:25:29,999 ¿Me disculparías? 1243 01:25:32,126 --> 01:25:33,979 ¿De qué se trata esto? un teniente? 1244 01:25:34,003 --> 01:25:35,772 Sr. franklin, Te aseguro que no... 1245 01:25:35,796 --> 01:25:38,609 Doctor, ¿qué está pasando aquí? 1246 01:25:38,633 --> 01:25:41,469 La vie.Life. 1247 01:25:43,554 --> 01:25:44,865 ¿Estás seguro? Sujeta el cable, por favor. 1248 01:25:44,889 --> 01:25:46,033 su avión Oh, pista ahora, señor. 1249 01:25:46,057 --> 01:25:47,784 - Está listo para despegar. - Consigue la torre de control, 1250 01:25:47,808 --> 01:25:49,328 - y sacarla de ese avión. - Sí, señor. 1251 01:25:49,352 --> 01:25:50,381 ¿Coronel? 1252 01:25:50,405 --> 01:25:53,540 Después algo ha llegado que puede cambiarlo todo. 1253 01:25:53,564 --> 01:25:56,043 - Entonces llama a la policía militar. - Sí, señor. 1254 01:25:56,067 --> 01:25:57,044 No, no, no los consigas. 1255 01:25:57,068 --> 01:25:58,670 No quiero causarle más vergüenza 1256 01:25:58,694 --> 01:26:00,297 - de lo necesario. - Coronel, ¿podría por favor...? 1257 01:26:00,321 --> 01:26:02,633 - Diles que la abracen hasta que lleguemos. - Sí, señor. 1258 01:26:02,657 --> 01:26:03,884 siempre he dicho esto es lo que pasa 1259 01:26:03,908 --> 01:26:05,260 cuando tienes mujeres en un ejército. 1260 01:26:05,284 --> 01:26:08,180 Nunca debí haber escuchado esta confusa idea en primer lugar. 1261 01:26:08,204 --> 01:26:10,307 - ¿El teniente también? - Bueno, verás... 1262 01:26:10,331 --> 01:26:14,603 - Bueno, quiero decir... - Bueno, lo sé, pero... 1263 01:26:14,627 --> 01:26:15,313 La torre de control. 1264 01:26:15,337 --> 01:26:16,980 Coronel, mi estudio tiene dos fotos inéditas 1265 01:26:17,004 --> 01:26:19,024 con sandra, Son 3 millones de dólares que he invertido en ella. 1266 01:26:19,048 --> 01:26:23,695 Lo discutiremos después de que lo haya visto. Teniente Loren. Tengo que considerarla también. 1267 01:26:23,719 --> 01:26:25,947 ¿Y qué hace el ejército? ¿Ha invertido en ella? 1268 01:26:25,971 --> 01:26:28,075 ¿Dos uniformes cansados? ¡Te lo reembolsaré! 1269 01:26:28,099 --> 01:26:31,328 Gracias. estan tomando Bájela del avión ahora, señor. 1270 01:26:31,352 --> 01:26:32,163 Bueno, vámonos. 1271 01:26:32,187 --> 01:26:36,565 Ah, lo siento. 1272 01:26:36,732 --> 01:26:40,337 - Le pido perdón. - ¿Qué deseas? 1273 01:26:40,361 --> 01:26:41,630 ¿Has visto a este hombre? 1274 01:26:41,654 --> 01:26:43,799 - ¿Qué quieres con él? - Es un asunto personal. 1275 01:26:43,823 --> 01:26:47,159 Soy su oficial superior, ¿Qué clase de asunto personal? 1276 01:26:47,201 --> 01:26:51,306 Lo encontré con mi esposa. ella no tenía ropa. 1277 01:26:51,330 --> 01:26:52,432 ¿Está seguro? 1278 01:26:52,456 --> 01:26:55,394 - ¿Qué quieres decir con que estoy seguro? - Bueno, yo no... 1279 01:26:55,418 --> 01:26:57,604 hemos estado casados durante cinco años. 1280 01:26:57,628 --> 01:27:00,524 debería saberlo cuando no tiene ropa. 1281 01:27:00,548 --> 01:27:02,442 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace aproximadamente una hora. 1282 01:27:02,466 --> 01:27:04,027 Ah, bueno, Eso no es posible, señor. 1283 01:27:04,051 --> 01:27:05,612 Verá, cabo Hodges. se limita a... 1284 01:27:05,636 --> 01:27:07,739 Cabo Hodges Está en sus habitaciones, ¿no? 1285 01:27:07,763 --> 01:27:09,553 No, señor, eso es lo que venía a informar. 1286 01:27:09,577 --> 01:27:10,182 ¿Qué? 1287 01:27:10,224 --> 01:27:13,036 Bueno, ya ves, cuando estos señores vinieron a buscarlo, 1288 01:27:13,060 --> 01:27:14,186 descubrimos que se había ido. 1289 01:27:14,228 --> 01:27:16,540 - ¿Está suelto en París? - ¿Bien? 1290 01:27:16,564 --> 01:27:18,542 Bueno, todos están sueltos en París. 1291 01:27:18,566 --> 01:27:20,794 No te quedes ahí parado, ¡Encuéntralo! 1292 01:27:20,818 --> 01:27:22,629 lo quiero aqui cuando regrese! 1293 01:27:22,653 --> 01:27:24,047 Sí, señor. Sí, señor. 1294 01:27:24,071 --> 01:27:26,341 No te quedes ahí parado, ¡Encuéntralo! 1295 01:27:26,365 --> 01:27:28,844 Por favor. Por favor, coronel. 1296 01:27:28,868 --> 01:27:31,888 Espere un momento, Sr. Franklin. que se supone que debo hacer, tú no puedes... 1297 01:27:31,912 --> 01:27:34,808 tu te quedas aqui ¡Y mira el pastel! 1298 01:27:34,832 --> 01:27:36,351 ¿Qué pasa con mi esposa? 1299 01:27:36,375 --> 01:27:40,629 Oh, dile que ponga algo de ropa puesta. 1300 01:27:42,923 --> 01:27:46,069 - Señor. - Yo no ordené esto. 1301 01:27:46,093 --> 01:27:49,013 Felicitaciones de ese caballero. 1302 01:27:53,642 --> 01:27:57,164 - ¿Quién es él? - El detective de la casa. 1303 01:27:57,188 --> 01:27:59,440 - ¿Casa? - Qui, señor. 1304 01:28:00,733 --> 01:28:02,711 ¿podrías por favor? tenga paciencia, juez? 1305 01:28:02,735 --> 01:28:04,337 te lo aseguro que habrá una boda. 1306 01:28:04,361 --> 01:28:06,131 ¿Podemos tener dos whiskys? y agua, por favor? 1307 01:28:06,155 --> 01:28:07,883 - Aquí tienes tu sombrero, soldado. - Gracias. 1308 01:28:07,907 --> 01:28:10,844 - ¿ Cabo Hodges? - Así es. 1309 01:28:10,868 --> 01:28:12,971 Bueno, soy Harvey Franklin. 1310 01:28:12,995 --> 01:28:15,599 - Bien por los dos. - Soy de Hollywood. 1311 01:28:15,623 --> 01:28:17,225 Acabo de llegar en avión. 1312 01:28:17,249 --> 01:28:20,437 - ¿El Harvey Franklin de Sandra? - Lo mismo. 1313 01:28:20,461 --> 01:28:23,756 Venga conmigo. Vamos. 1314 01:28:25,841 --> 01:28:27,736 Pablo, adivina. 1315 01:28:27,760 --> 01:28:30,572 - Sandra. -Harvey. 1316 01:28:30,596 --> 01:28:32,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 1317 01:28:32,223 --> 01:28:33,408 Pues con mi pequeña en problemas, 1318 01:28:33,432 --> 01:28:34,868 no pensaste Yo me mantendría alejado, ¿verdad? 1319 01:28:34,892 --> 01:28:36,268 Pensaste que estaría enojado, ¿no? 1320 01:28:36,310 --> 01:28:39,446 Bueno, no lo soy, y yo hice todos los arreglos. 1321 01:28:39,470 --> 01:28:40,499 ¿Oh? 1322 01:28:40,523 --> 01:28:42,751 El magistrado. 1323 01:28:42,775 --> 01:28:44,461 - ¿Magistrado? - La suite nupcial. 1324 01:28:44,485 --> 01:28:46,546 - ¿La suite nupcial? - Y espera hasta que veas el pastel de bodas. 1325 01:28:46,570 --> 01:28:49,883 - Lo había hecho para ti. - ¿Pastel de bodas? Bueno, ¿para qué? 1326 01:28:49,907 --> 01:28:53,220 Bueno, ahora no puedes casarte. sin pastel, ¿puedes, querida? 1327 01:28:53,244 --> 01:28:55,287 ¿Casado? 1328 01:28:55,663 --> 01:28:59,625 Paul, ¿no le dijiste? 1329 01:29:00,292 --> 01:29:00,812 Oh. 1330 01:29:00,836 --> 01:29:06,650 Bueno, ya estoy casado. 1331 01:29:06,674 --> 01:29:08,151 ¿Casado? 1332 01:29:08,175 --> 01:29:11,655 - ¿Casado? - A Fred. 1333 01:29:11,679 --> 01:29:16,225 - Oh, soy Pablo. -Marcel. 1334 01:29:17,226 --> 01:29:18,453 ¿Quién es Fred? 1335 01:29:18,477 --> 01:29:20,372 Fred Sloane, el trabaja para ti 1336 01:29:20,396 --> 01:29:21,873 en el departamento de contabilidad. 1337 01:29:21,897 --> 01:29:22,874 Ya no lo hace. 1338 01:29:22,898 --> 01:29:26,169 nadie trabaja para mi quien me apuñala por la espalda. 1339 01:29:26,193 --> 01:29:27,129 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1340 01:29:27,153 --> 01:29:28,797 después de todas las cosas que he hecho por ti? 1341 01:29:28,821 --> 01:29:32,300 - Aquí vamos. - ¿Quién te descubrió en la pampa? 1342 01:29:32,324 --> 01:29:34,910 - ¿montar en un burro? - Tú. 1343 01:29:35,995 --> 01:29:38,515 ¿Hablarás en inglés? cuantas veces te lo he dicho 1344 01:29:38,539 --> 01:29:40,016 inglés, ¿Quién te llevó a Hollywood? 1345 01:29:40,040 --> 01:29:41,434 tu me trajiste a hollywood 1346 01:29:41,458 --> 01:29:42,727 y tu me enseñaste caminar y hablar. 1347 01:29:42,751 --> 01:29:45,063 Estaba igual de feliz cuando No sabía caminar ni hablar. 1348 01:29:45,087 --> 01:29:48,942 - Incluso su nombre, se lo di también. - Bueno, puedes recuperarlo. 1349 01:29:48,966 --> 01:29:50,527 si todavía estuviera en ese dulce burrito, 1350 01:29:50,551 --> 01:29:51,987 no tendría que esconderme el mas maravilloso 1351 01:29:52,011 --> 01:29:54,447 y cosa hermosa Eso le puede pasar a una chica. 1352 01:29:54,471 --> 01:29:58,410 Y aquí estoy, teniendo un bebé. y ni siquiera puedo decírselo a nadie. 1353 01:29:58,434 --> 01:30:00,954 - Siéntate, siéntate. - Sólo para ti, Paul. 1354 01:30:00,978 --> 01:30:05,208 Te he estado esperando toda la mañana y ni siquiera apareciste. 1355 01:30:05,232 --> 01:30:06,835 Bueno, surgió algo. 1356 01:30:06,859 --> 01:30:07,919 ¿Cómo crees que me siento? 1357 01:30:07,943 --> 01:30:09,337 No es divertido tener un bebe. todo por ti mismo. 1358 01:30:09,361 --> 01:30:12,465 - ¿Quieres dejar de farfullar? - Si tengo ganas de farfullar, farfullaré. 1359 01:30:12,489 --> 01:30:15,594 - Y déjame dejarte con un último balbuceo. - Balbuceo. 1360 01:30:15,618 --> 01:30:17,846 Si Fred va, yo voy. 1361 01:30:17,870 --> 01:30:18,847 Oh, ahora, ahora, mira, 1362 01:30:18,871 --> 01:30:22,374 ahora, ahora, Sandra, ahora, No te emociones, querida. 1363 01:30:22,541 --> 01:30:26,295 Sandra, querida, Ahora soy Harvey hablando contigo, querida. 1364 01:30:26,962 --> 01:30:28,565 - Sr. Franklin. - Es todo suyo, coronel. 1365 01:30:28,589 --> 01:30:29,900 donde has estado durante las últimas dos horas? 1366 01:30:29,924 --> 01:30:31,902 - Hemos estado buscando. - No importa, mayor. 1367 01:30:31,926 --> 01:30:32,820 Yo me ocuparé de esto. 1368 01:30:32,844 --> 01:30:34,779 Bueno, todo esta bajo control. 1369 01:30:34,803 --> 01:30:37,157 estoy feliz, Me alegro que estés casado. 1370 01:30:37,181 --> 01:30:38,617 - ¿Quién está casado? - ¿Está casada? 1371 01:30:38,641 --> 01:30:40,744 Sí, está casada. Está casada con Fred. 1372 01:30:40,768 --> 01:30:41,704 - ¿Fred? - Mm-hmm. 1373 01:30:41,728 --> 01:30:42,954 ¿Quién está casado con Fred quién? 1374 01:30:42,978 --> 01:30:45,832 Sandra está casada con un chico. llamado Fred Sloane 1375 01:30:45,856 --> 01:30:47,500 ¿Quién trabaja? para el señor franklin 1376 01:30:47,524 --> 01:30:51,087 quien también resulta ser el padre del bebe. 1377 01:30:51,111 --> 01:30:51,923 ¿Alguna pregunta? 1378 01:30:51,947 --> 01:30:53,673 Es una especie de lastre, ¿No es así, teniente? 1379 01:30:53,697 --> 01:30:56,176 Destruye tu fe en el Dr. Freud. 1380 01:30:56,200 --> 01:30:57,344 si es todo lo mismo a usted, señor, 1381 01:30:57,368 --> 01:30:59,137 me gustaria volver a la base. 1382 01:30:59,161 --> 01:31:00,889 Bueno, cabo, parece Te debemos una disculpa. 1383 01:31:00,913 --> 01:31:02,140 Ahora, si hay cualquier cosa que pueda hacer... 1384 01:31:02,164 --> 01:31:05,018 Con su permiso, señor, Me gustaría ir a hacer las maletas. 1385 01:31:05,042 --> 01:31:07,938 - Bueno, sí, ciertamente. - Gracias. 1386 01:31:07,962 --> 01:31:09,880 Pero coronel. 1387 01:31:11,715 --> 01:31:13,401 Ahora mira, no quieres a Fred. 1388 01:31:13,425 --> 01:31:16,845 estar en el contador departamento toda su vida, ¿verdad? 1389 01:31:17,012 --> 01:31:20,182 Sandra, lo haré un productor. 1390 01:31:21,684 --> 01:31:23,811 Entra, Harvey. 1391 01:31:27,356 --> 01:31:32,045 Coronel, Fui estúpido al mentirte. 1392 01:31:32,069 --> 01:31:33,129 Me sentí avergonzado. 1393 01:31:33,153 --> 01:31:38,843 Me doy cuenta de que es algo que No se puede ocultar indefinidamente. 1394 01:31:38,867 --> 01:31:41,680 ¿Quieres decir que realmente lo eres? 1395 01:31:41,704 --> 01:31:42,722 Consíguelo. Detenlo. 1396 01:31:42,746 --> 01:31:46,851 Date prisa, no lo dejes alejarse de nuevo. 1397 01:31:46,875 --> 01:31:48,561 Naturalmente, dimitiré del servicio de todos modos, 1398 01:31:48,585 --> 01:31:53,900 pero me gustaría pensar que fue porque me iba a casar. 1399 01:31:53,924 --> 01:31:57,320 Bueno, como la señorita Roca ya tiene marido, eso no es problema. 1400 01:31:57,344 --> 01:32:00,448 Supongamos que el cabo Hodges ¿Niega todo? 1401 01:32:00,472 --> 01:32:05,203 No te preocupes, no le hará ningún bien. 1402 01:32:05,227 --> 01:32:06,270 Tú vienes conmigo. 1403 01:32:12,109 --> 01:32:17,173 Eres bastante astuto teniente. 1404 01:32:17,197 --> 01:32:20,743 Como dijiste, el tipo me molesta. 1405 01:32:29,126 --> 01:32:31,336 Espera por favor, cabo. 1406 01:32:31,712 --> 01:32:34,357 sabes que voy a conseguir este matrimonio anulado. 1407 01:32:34,381 --> 01:32:37,235 - ¿Eres? - Mm-hmm. 1408 01:32:37,259 --> 01:32:39,636 En unos 40 años. 1409 01:32:48,020 --> 01:32:51,332 Hombre, que hora debemos estar teniendo. 1410 01:32:51,356 --> 01:32:54,526 Cava esa locura buscando teniente. 1411 01:32:54,568 --> 01:32:56,528 Vaya, qué parlay.